法律改革英文解釋翻譯、法律改革的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law of reform

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

改革的英語翻譯：

innovate; reform; regenerate
【經】 reorganization

專業解析

法律改革（Legal Reform）的漢英詞典釋義與解析

一、中文定義與核心概念

法律改革指對現有法律體系、法規或司法制度進行系統性修改或完善的過程，旨在解決社會矛盾、適應時代需求或提升法治效能。其核心包括：

立法調整：修訂舊法或制定新法（如民法典編纂）；
司法優化：改革訴訟程式、審判機制（如智慧法院建設）；
執法革新：提升執法效率與公正性（如綜合行政執法改革）。

二、英文對應術語與學術釋義

英文表述為"Legal Reform" 或"Law Reform"，具體含義為：

"The process of analyzing current laws and advocating changes to improve justice, efficiency, or accessibility within a legal system."
（分析現行法律并推動變革，以提升法律體系的公正性、效率或可及性的過程。）

關鍵區别：

Legal Reform：廣義指整個法律體系的改革（含立法、司法、執法）；

Law Reform：狹義側重實體法規則的修訂（如刑法修正案）。

三、權威參考與實例

聯合國開發計劃署（UNDP）定義：

"法律改革是通過修訂憲法、法律和機構框架，促進人權保護、法治和可持續發展的系統性工程。"
（來源：UNDP Legal Empowerment）
中國實踐案例：
- 2015年司法責任制改革：明确法官、檢察官辦案終身責任，推動審判獨立（最高人民法院《關于完善司法責任制的若幹意見》）；
- 《民法典》頒布（2020年）：整合9部民事單行法，确立"綠色原則""居住權"等新制度。

四、相關術語拓展

法律移植（Legal Transplantation）：借鑒他國法律經驗（如中國引入"公益訴訟"制度）；
法典化（Codification）：将分散法律整合為體系化法典（如《民法典》編纂過程）。

注：以上内容綜合法學詞典定義、國際組織标準及中國改革實踐，術語解釋參考《元照英美法詞典》及權威機構文獻。

網絡擴展解釋

法律改革是指在不改變社會根本制度和法律基本性質的前提下，通過制度創新、體系優化等方式，對現行法律進行系統性調整和完善的過程。以下是綜合不同角度的詳細解釋：

1.核心定義

法律改革強調在保持社會本質屬性穩定的基礎上，對法律精神、運作體制及具體制度進行自我創造與更新。其關鍵在于法治觀念的确立，以及通過立法、修法等方式實現法律制度的適應性發展，例如中國20世紀初從傳統法律向近代法律體系的轉型。

2.曆史背景

以中國為例，20世紀初的法律改革是傳統法律近代化的重要标志。維新思想家曾批判封建法律的不合理性，推動法律向更適應現代社會的方向演進，如引入近代司法制度和法典體系。

3.現代意義

在全球化和國内社會矛盾複雜化的背景下，法律改革成為國家治理現代化的重要支撐。例如，中國近年通過修訂環保法律法規（如《大氣污染防治法》），強化環境治理能力，推動生态文明建設。

4.目的與作用

適應社會發展：解決傳統管理模式與新興社會問題（如數字經濟、環境危機）的脫節。
維護公平正義：通過優化資源配置、規範市場秩序，減少社會矛盾。
國際接軌：構建與國際規則兼容的法律體系，以更好參與全球治理。

5.實施路徑

通常包括立法修訂（如增設數據安全相關條款）、司法體制改革（如智慧法院建設），以及法治理念普及（如全民普法教育）等多元手段。

如需進一步了解具體國家的改革案例或細分領域（如刑法、民商法）的改革動态，可參考學術文獻或政府發布的法治白皮書。