不能手术的英文解释翻译、不能手术的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 inoperable

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

operation; surgery
【医】 operation

在汉英医学词典中，“不能手术的”对应的标准英文翻译为inoperable或non-operable，指因患者身体状况、肿瘤位置、疾病进展程度等原因导致无法通过外科手术进行有效治疗的状态。该术语常见于临床医学及肿瘤学领域，具体可从以下角度解析：

定义与医学背景
“不能手术的”通常描述因解剖学限制（如肿瘤侵犯关键血管或器官）或患者健康状况（如心肺功能不全）导致手术风险过高的情况。例如，晚期肺癌若已广泛转移，则可能被归类为“不能手术的”。
同义词对比
与unresectable（不可切除的）不同，“inoperable”更强调整体手术可行性，而前者多指局部病灶无法完全切除。例如，胰腺癌若侵犯肠系膜动脉，可能同时属于“unresectable”和“inoperable”。
应用场景扩展
该术语亦用于描述非肿瘤性疾病，如严重冠状动脉疾病患者若存在多支血管病变且合并其他重症，可能被判定为“不能手术的”，需选择药物或介入治疗。

"不能手术的"在医学上指患者因身体条件、疾病阶段或其他禁忌症无法安全接受手术治疗的情况。以下是详细分类及解释：

急性病症
感冒发烧、腹泻等急性感染期（可能引发术后感染），女性月经期（增加出血风险）。
慢性器官功能障碍
- 心功能不全、心肌梗死（无法承受麻醉和手术应激）
- 严重肺病（如慢性阻塞性肺疾病）或肝肾功能衰竭
- 未控制的糖尿病、高血压（影响伤口愈合，增加并发症风险）

无法手术者可选择药物治疗、放疗、化疗等保守疗法。例如精准放疗对部分肿瘤效果接近手术，且创伤更小。

注：具体是否适合手术需医生综合评估，以上信息仅供参考。更多案例可查看来源网页。