上訴通知書英文解釋翻譯、上訴通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 notice of appeal

appeal; appeal to
【經】 appeal

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

上訴通知書（Notice of Appeal）的漢英法律術語解析

一、核心定義

上訴通知書是訴訟當事人不服法院一審判決或裁定時，向上一級法院提交的正式書面文件，用于啟動上訴程式（initiate appellate proceedings）。其英文對應術語為“Notice of Appeal”，是英美法系和我國涉外法律實踐中通用的法律文書名稱。

二、法律功能與要件

必備内容：
- 上訴人/被上訴人信息（Appellant/Appellee）
- 原審案號及判決日期
- 明确上訴請求（如撤銷或改判）
- 事實與理由摘要（需附正式上訴狀補全）

三、中英實踐差異

四、法律效力

提交後産生三項效力：

權威引用來源

全國人民代表大會《中華人民共和國民事訴訟法》
（可訪問官方釋義庫：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201909/6ad5aeece4674c5c8373e99e85d5cce0.shtml）

上訴通知書是民事訴訟中用于告知被上訴人一方“上訴程式已啟動”的正式文件，其核心作用是通知對方當事人及時準備答辯并參與二審程式。以下是具體解釋：

基本含義
上訴通知書是上訴方（或法院）向被上訴人發出的書面通知，表明一審判決已被上訴，案件将進入二審程式。其目的是确保被上訴人知悉上訴請求，并有機會提交答辯狀或參與後續審理。
法律依據
根據《民事訴訟法》第165條，上訴需提交上訴狀，内容需包含當事人信息、原審法院名稱、案由及上訴請求等。上訴通知書通常與上訴狀遞交程式相關聯，但二者功能不同：上訴狀是正式的法律文書，而上訴通知書是程式性告知文件。

内容要點
- 明确案件已進入二審階段；
- 要求被上訴人在規定期限内提交答辯狀；
- 提示二審法院将對一審判決的事實認定、法律適用及程式合法性進行全面審查。
程式銜接
- 上訴人需通過原審法院或直接向二審法院提交上訴狀；
- 法院受理後，向被上訴人發送上訴通知書，并附上訴狀副本；
- 被上訴人需在收到後15日内（民事案件）提交答辯狀，未提交不影響二審審理。

如需進一步了解上訴狀的撰寫規範，可參考權威法律平台提供的模闆（如）。