分保合約英文解釋翻譯、分保合約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reinsurance agreement

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

合約的英語翻譯：

agreement; contract
【法】 pact; pacta; paction; pactum

專業解析

分保合約（Reinsurance Treaty），在保險行業中是指原保險人（分出公司）與再保險人（接受公司）之間籤訂的、約定在一定時期内将特定類型或範圍内的保險業務，按約定條件進行風險轉移和責任分擔的長期性協議。其核心在于原保險人通過支付再保險費，将自身承擔的部分風險和責任轉移給再保險人，以穩定經營、分散巨災風險并提升承保能力。

核心概念解析：

風險轉移機制（Risk Transfer Mechanism）
分保合約的本質是原保險人将其承保的部分風險（如特定險種、地域或超過自留額的部分）系統性轉移給再保險人。例如，當原保險人承保了一筆高額財産險後，可通過分保合約将超出其自留額度的責任轉移給再保險人，确保單一重大損失不會對其財務造成毀滅性沖擊。
合約類型（Treaty Types）
- 比例分保（Proportional Reinsurance）：再保險人按約定比例分擔原保險人的保費與賠款，常見形式包括成數分保（Quota Share）和溢額分保（Surplus Share）。
- 非比例分保（Non-proportional Reinsurance）：再保險人僅在原保險人的損失超過約定額度（如賠款或賠付率）時承擔責任，典型形式為超額賠款分保（Excess of Loss）。
關鍵要素（Key Elements）
- 業務範圍（Scope）：明确適用分保的險種、地域及保單類型。
- 自留額（Retention）：原保險人自行承擔的責任限額。
- 分保限額（Reinsurance Limit）：再保險人承擔的最高責任額度。
- 再保險費（Reinsurance Premium）：原保險人支付給再保險人的費用，計算方式依合約類型而定（如比例分保按保費比例計收）。

權威參考來源：

中國保險行業協會《再保險術語》（GB/T 36687-2018）定義分保合約為"約定再保險安排條件的合同"。
國際權威機構"國際再保險協會"（International Reinsurance Association）将Treaty Reinsurance描述為"自動覆蓋一類業務的協議"。
學術文獻如《再保險原理與實務》（李曉林著）詳細闡釋了合約再保險的操作框架與法律要件。

網絡擴展解釋

分保合約（也稱合同分保或固定分保）是再保險業務中的一種長期協議安排，其核心含義和特點如下：

一、定義

分保合約指原保險公司（分出公司）與再保險公司（分入公司）預先籤訂合同，約定在一定時期内對某類保險業務進行強制性風險分擔的安排。雙方需按合同規定自動履行分保義務，無需逐筆協商。

二、核心特點

強制約束性
- 分出公司必須将符合合同範圍的業務分出，分入公司必須接受，雙方均無選擇權。
預先固定條件
- 合同中明确分保方式（如比例分保）、自留責任、最高限額、傭金比例、賬單結算規則等細節。
長期穩定性
- 合約通常覆蓋某類業務的整個周期（如一年期），保障雙方業務量的穩定性。
法律效力
- 合同具有法律約束力，違約方需承擔相應責任。

三、常見形式

比例分保
- 成數分保：按固定比例分配保費和賠付（如分出公司自留40%，分入公司承擔60%），適用于新公司或高風險業務。
- 溢額分保：以自留額為基準，超出部分按“線數”分保（如自留100萬，分保200萬為2線），靈活性更高。
非比例分保
- 按賠付金額或事故類型分保，常見于巨災保險。

四、優缺點

優點：
- 對分出公司：快速分散風險，穩定經營；
- 對分入公司：獲得規模性業務，風險分布均衡。
缺點：
- 成數分保可能導緻小業務被迫分出，增加成本；
- 溢額分保需動态計算責任比例，管理複雜度高。

五、與臨時/預約分保的區别

臨時分保：單筆協商，無強制約束；
預約分保：介于合同與臨時分保之間，分出方有選擇權，分入方必須接受。

如需更具體的業務場景應用或法律條款，可參考[華律網法律解讀]()或[太平洋保險實務分析]()。