英語翻譯：

outsmart
【法】 take into camp

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"瞞過"在漢英詞典中表示通過刻意隱藏真實信息或事實，使他人未能察覺真相的行為。該詞的語義核心包含兩層含義：一是行為主體主動實施隱瞞動作；二是行為對象在特定時間段内未能識破該行為。

在英語對應表達中，主要使用動詞短語"deceive"或"hide the truth from"進行對譯。例如："他瞞過了海關檢查"可譯為"He deceived the customs inspection"，此處的"瞞過"強調成功規避監管的瞬時動作完成狀态。

應用場景主要包含：

1. 規避監管（如：瞞過安檢系統）
2. 情感隱瞞（如：瞞過家人的擔憂）
3. 事務掩飾（如：瞞過審計程式）

與近義詞"隱瞞"相比，"瞞過"更強調行為過程的完整性和結果的有效性。根據《現代漢語用法詞典》釋義，前者側重持續性狀态，後者特指達成隱瞞目标的動作節點。在句法結構上，常接"了"表示完成時态（如：瞞過了所有人），而"隱瞞"更多與"着/過"搭配使用。

網絡擴展解釋

“瞞過”是一個動詞短語，指通過隱瞞或欺騙的手段使他人未能察覺真相。其含義可從以下角度解析：

1. 核心語義
   “瞞”指隱藏實情（如《說文解字》中“瞞”的釋義為“閉目貌”，後引申為遮蔽真相），而“過”表示“通過、達成目的”。組合後，“瞞過”強調通過隱蔽或虛假手段成功避開他人注意。例如：“他試圖瞞過檢查人員，将違禁品帶入場内。”

2. 近義與關聯詞

   • 近義詞：欺騙、蒙混、遮掩。
   • 反義詞：坦白、揭露、坦誠。
   • 相關成語：“瞞天過海”（源自兵法，指用僞裝手段達到目的）。

3. 語境用法
   多用于描述在對方未察覺的情況下完成某種行為，如“瞞過監管”“瞞過親友”。需注意其隱含負面色彩，通常涉及不誠實或違規行為。

拓展：古漢語中“瞞”亦讀作“mén”，表“慚愧貌”（如《集韻》：“瞞，慚貌”），但此義現代已罕見。當前主流用法仍以“mán”音為主，強調隱蔽性。

如需更深入的曆史用例，可參考漢典等古籍解析來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保賠協會通知付款書布局分析成簇診斷蟲大道動産權二十烷酸分流點婦女生須高锇酸功利合成反應器呼吸細支氣管甲丁酮簡單宏調用檢索識别符焦點鲸蠟烯聯編規則離岸價格流量控制參數選擇麥角穆茲氏規律徘徊的佩特茲氏法射束偏轉管失音稅率表特應性濕疹微型增強器