上诉通知书英文解释翻译、上诉通知书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 notice of appeal

appeal; appeal to
【经】 appeal

advice note; notice
【化】 note; notice
【经】 advice; notification

上诉通知书（Notice of Appeal）的汉英法律术语解析

一、核心定义

上诉通知书是诉讼当事人不服法院一审判决或裁定时，向上一级法院提交的正式书面文件，用于启动上诉程序（initiate appellate proceedings）。其英文对应术语为“Notice of Appeal”，是英美法系和我国涉外法律实践中通用的法律文书名称。

二、法律功能与要件

必备内容：
- 上诉人/被上诉人信息（Appellant/Appellee）
- 原审案号及判决日期
- 明确上诉请求（如撤销或改判）
- 事实与理由摘要（需附正式上诉状补全）

三、中英实践差异

四、法律效力

提交后产生三项效力：

权威引用来源

全国人民代表大会《中华人民共和国民事诉讼法》
（可访问官方释义库：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201909/6ad5aeece4674c5c8373e99e85d5cce0.shtml）

上诉通知书是民事诉讼中用于告知被上诉人一方“上诉程序已启动”的正式文件，其核心作用是通知对方当事人及时准备答辩并参与二审程序。以下是具体解释：

基本含义
上诉通知书是上诉方（或法院）向被上诉人发出的书面通知，表明一审判决已被上诉，案件将进入二审程序。其目的是确保被上诉人知悉上诉请求，并有机会提交答辩状或参与后续审理。
法律依据
根据《民事诉讼法》第165条，上诉需提交上诉状，内容需包含当事人信息、原审法院名称、案由及上诉请求等。上诉通知书通常与上诉状递交程序相关联，但二者功能不同：上诉状是正式的法律文书，而上诉通知书是程序性告知文件。

内容要点
- 明确案件已进入二审阶段；
- 要求被上诉人在规定期限内提交答辩状；
- 提示二审法院将对一审判决的事实认定、法律适用及程序合法性进行全面审查。
程序衔接
- 上诉人需通过原审法院或直接向二审法院提交上诉状；
- 法院受理后，向被上诉人发送上诉通知书，并附上诉状副本；
- 被上诉人需在收到后15日内（民事案件）提交答辩状，未提交不影响二审审理。

如需进一步了解上诉状的撰写规范，可参考权威法律平台提供的模板（如）。