不能实行的英文解释翻译、不能实行的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unenforceable

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

execute; carry out; actualize; bring to pass; carry into effect; effectuate
fulfil
【经】 execution; implementation; institute; put into practice

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

"不能实行的"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三方面：

词汇属性与基本定义该短语属于形容词性复合结构，对应英文翻译为"impracticable"（牛津词典）或"unworkable"（韦氏词典），指计划、方案等缺乏实际操作可能性。例如政策条文若存在逻辑矛盾，可被判定为"impracticable regulation"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。
语义辨析维度在语义强度上，较之近义词"不可行的(infeasible)"更强调客观条件限制，如"impracticable under current technological constraints"（《柯林斯法律词典》2023版）。反义词"可行的(feasible)"则突出执行可能性，《朗文当代英语辞典》指出两者构成典型的语义对立关系。
跨学科应用实例在法律文书中，该词常用于否定合同条款效力，如"unenforceable due to impracticable terms"（《元照英美法词典》）；工程领域则多指"技术上无法落地的设计方案"（《麦格劳-希尔科技术语词典》）。《现代汉语词典》第7版特别标注该词多用于正式文书场景。

“不能实行的”是一个形容词性短语，用来描述某件事物因客观条件限制而无法被实际执行或操作。具体可从以下角度理解：

核心含义
指计划、方案、想法等在现实中缺乏实施条件（如资源不足、逻辑矛盾、违反规则等），导致其无法落地。例如：“这个环保方案成本过高，在发展中国家是不能实行的。”
近义词对比
- 不可行：侧重理论层面的不合理性（如逻辑漏洞）
- 难以实施：强调操作难度大但并非完全不可能
- 脱离实际：隐含主观判断，认为方案本身存在设计缺陷
使用场景
常见于政策制定、项目管理等语境中，例如：
- 政府提案因财政预算不足被驳回
- 企业战略因技术壁垒无法推进
- 学术理论因实验条件限制无法验证
反义概念
可对应“切实可行”“具有可操作性”等表述，例如：“经过调研修改后的方案，终于成为能实行的计划。”

扩展建议：当遇到“不能实行的”方案时，可尝试拆分目标、寻求替代资源或分阶段推进，将抽象概念转化为具体步骤。