股東的權利英文解釋翻譯、股東的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stockholder's right

分詞翻譯：

股東的英語翻譯：

partner; shareholder; stockholder
【經】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

股東的權利（Shareholders' Rights）指基于股東身份在公司法及公司章程框架下享有的法定與約定權益，是公司治理的核心内容。以下為漢英對照釋義及關鍵權利分類：

一、資産收益權（Right to Asset Distribution）

股東有權按實繳出資比例獲取公司利潤分配（股息、紅利），并在公司清算時主張剩餘財産分配權。

英文釋義：Entitlement to receive dividends and a proportionate share of residual assets upon liquidation.

參見《中華人民共和國公司法》第三十四條、第一百八十六條。

二、決策參與權（Right to Participate in Decision-Making）

股東可通過股東大會行使表決權，審議重大事項（如修改章程、增減注冊資本、公司合并分立）。

英文釋義：Right to vote on major corporate actions at shareholders' meetings.

參見《中華人民共和國公司法》第三十七條、第四十二條。

三、知情權與監督權（Right to Information and Oversight）

股東有權查閱公司章程、股東會記錄、財務會計報告，并可對公司經營提出質詢或建議。

英文釋義：Right to inspect corporate records and financial documents, and to question directors/officers.

參見《中華人民共和國公司法》第三十三條、第九十七條。

四、股份轉讓權（Right to Transfer Shares）

股東可依法轉讓其持有的股份（有限責任公司需遵守優先購買權規定）。

英文釋義：Right to transfer ownership interests, subject to statutory or contractual restrictions.

參見《中華人民共和國公司法》第七十一條、第一百三十七條。

五、訴訟救濟權（Right to Legal Remedies）

當股東會/董事會決議違法或侵害股東權益時，股東可請求法院撤銷決議或提起代位訴訟（派生訴訟）。

英文釋義：Right to seek judicial remedies for invalid resolutions or director misconduct.

參見《中華人民共和國公司法》第二十二條、第一百五十一條。

術語對照參考來源：

《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）
全國人大官網《中華人民共和國公司法》英文版（NPC.gov.cn）
中國證券監督管理委員會《上市公司治理準則》（CSRC.gov.cn）

網絡擴展解釋

股東的權利是指股東基于其出資或持股在公司中享有的法定權益，主要包括以下核心内容：

一、股東身份權

股東通過出資證明書或股東名冊确認身份，依法行使權利。例如，有限責任公司需向股東籤發出資證明書并置備股東名冊。

二、管理參與權

表決權
股東可通過出席或委托代理人參與股東大會，按持股比例行使表決權。重大事項（如修改章程、合并分立）需經出席會議股東所持表決權的三分之二以上通過。
選舉權與被選舉權
股東有權選舉董事、監事，符合條件者也可被選舉為管理層成員。
提議與召集權
在特定情形下，股東可提議召開臨時股東會，甚至自行召集和主持。

三、財産性權利

資産收益權
公司盈利後，股東有權按實繳出資比例分配稅後利潤，或取得剩餘財産。
優先認購權
公司新增資本時，股東可優先認購股份，保障持股比例不被稀釋。
股份轉讓權
股東可依法轉讓出資或股份，但有限責任公司股東對外轉讓需其他股東過半數同意。

四、知情權與監督權

股東有權查閱、複制公司章程、會議記錄及財務報告，并可要求查閱會計賬簿。此權利是監督公司運營的基礎。

五、救濟權

當公司或股東權益受損時，股東可提起訴訟維護自身利益。

法律依據：主要參考《公司法》第三十三條（知情權）、第四十三條（表決權比例）等條款。不同公司類型（如有限責任公司與股份有限公司）的具體權利可能存在差異，例如股份轉讓限制。如需完整信息，可查看相關法律原文或權威解讀。