連帶原因英文解釋翻譯、連帶原因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contributory cause

分詞翻譯：

連帶的英語翻譯：

related

原因的英語翻譯：

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

專業解析

在漢英法律術語體系中，“連帶原因”指多個相互關聯的因素共同導緻某一結果發生的情形，其核心在于各原因之間并非獨立存在，而是具有協同或因果鍊關系。以下從專業角度分層解析：

一、概念定義與法律内涵

1. 術語對照

   • 中文：連帶原因
   • 英文：Contributory Cause 或Concurring Cause

     指兩個及以上原因共同作用産生結果，且任一原因單獨存在時均不足以導緻該結果（《元照英美法詞典》定義）。例如在侵權糾紛中，若A的疏忽與B的違規操作共同引發事故，二者即構成連帶原因。

2. 責任認定特征

   根據《民法典》第1172條，當損害由多個連帶原因導緻時，各行為人需按過錯程度分擔責任。區别于“單獨原因”，連帶原因強調原因力的交織性（最高人民法院司法案例研究院解析。

二、哲學與邏輯學維度

在因果律框架下，連帶原因體現為“複合因果性”（Complex Causality）。如約翰·斯圖爾特·穆勒在《邏輯體系》中指出：

“當結果由多個前件共同充分條件引發，且各前件存在依存關系時，即形成連帶原因鍊。”

此邏輯模型廣泛應用于事故分析及醫療過錯鑒定（斯坦福哲學百科全書“因果模型”條目。

三、典型應用場景

四、權威文獻參考

1. 《元照英美法詞典》（2023修訂版）對“Contributory Cause”的釋義，強調原因協同性。
2. 最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組《中國民法典適用大全·侵權責任卷》中關于多因一責的司法認定标準。
3. Hart & Honoré《法律中的因果關系》（Causation in the Law）對複合因果的理論奠基（牛津大學出版社學術版）。

本解析綜合法律文本、哲學理論及司法實踐，厘清“連帶原因”作為跨學科術語的核心邏輯與應用邊界，為專業研究提供概念錨點。

網絡擴展解釋

“連帶原因”通常指多個相互關聯或共同作用的原因，其核心含義需結合“連帶”的法律與日常用法綜合理解：

一、法律層面的解釋（主要參考）

1. 連帶責任中的原因
   在法律中，連帶原因常見于共同侵權、擔保或合夥等場景。例如，多人共同實施侵權行為導緻損害時，各行為人的過錯構成連帶原因，需共同承擔賠償責任。即使某一責任人無力賠償，其他責任人仍需履行全部義務。

2. 特點

   • 整體性：各原因共同導緻結果，責任不可分割。
   • 追償性：履行責任後，責任人可向其他連帶方追償應承擔的部分。

二、日常語境中的含義（主要參考）

1. 互相關聯的因素
   指多個原因之間存在直接或間接聯繫，共同促成某一結果。例如：“經濟衰退是失業率上升的連帶原因”，即經濟問題與其他社會因素相互作用導緻失業。

2. 附帶或牽連因素
   如“修房頂時連帶檢查排水系統”，指主要行為（修房頂）附帶的次要原因（排水問題）。

三、使用場景示例

• 法律文書：強調責任共擔，如“被告的過失與設備缺陷構成連帶原因”。
• 日常分析：用于複雜事件歸因，如“環境污染的連帶原因包括工業排放與監管不力”。

四、注意事項

• 法律上的連帶原因需嚴格依據證據鍊判定，避免擴大追責範圍。
• 日常使用中需區分主因與次因，明确因果邏輯。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考法院判例或專業法律解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】