不能恢複原狀的英文解釋翻譯、不能恢複原狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irreplaceable

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

【經】 reinstatement

從漢英詞典角度解析，"不能恢複原狀的"對應英文術語"irreparable"，特指事物受損後無法回歸原有狀态或功能的客觀事實。該表述在法律、契約及技術領域具有特殊含義，《元照英美法詞典》将其定義為"無法通過賠償或修複手段消除的永久性損害"。

在法律實務中，該術語常用于描述侵權行為造成的不可逆後果。中國《民法典》第179條明确将"恢複原狀"列為民事責任承擔方式，但當标的物存在本質損毀時，法院将依據《最高人民法院關于審理民事案件適用法律若幹問題的規定》第24條，判定采用折價賠償替代方案。

經濟領域研究顯示，不可恢複性(irreversibility)是投資決策的重要考量因素。諾貝爾經濟學獎得主Kenneth Arrow在環境經濟學研究中指出，生态破壞的不可逆特性将顯著提高決策成本，這一理論被廣泛應用于資源管理政策制定。

跨文化比較研究揭示，英美法系中"irreparable injury"構成禁令救濟的核心要件，而大陸法系則通過"事實履行不能"制度實現類似功能。這種法系差異在《比較法導論》第三章有系統闡述。

“不能恢複原狀的”指事物因特定原因無法回到原有形态、功能或狀态。這一概念在不同領域有具體表現，以下是綜合解釋：

該詞的核心含義是不可逆性，具體表現因場景而異。在醫學和技術領域，常與功能喪失相關；在物理和資源領域，則強調形态或存量的永久改變。若需進一步了解某領域案例，可參考對應來源。