不能恢复原状的英文解释翻译、不能恢复原状的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 irreplaceable

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

【经】 reinstatement

从汉英词典角度解析，"不能恢复原状的"对应英文术语"irreparable"，特指事物受损后无法回归原有状态或功能的客观事实。该表述在法律、契约及技术领域具有特殊含义，《元照英美法词典》将其定义为"无法通过赔偿或修复手段消除的永久性损害"。

在法律实务中，该术语常用于描述侵权行为造成的不可逆后果。中国《民法典》第179条明确将"恢复原状"列为民事责任承担方式，但当标的物存在本质损毁时，法院将依据《最高人民法院关于审理民事案件适用法律若干问题的规定》第24条，判定采用折价赔偿替代方案。

经济领域研究显示，不可恢复性(irreversibility)是投资决策的重要考量因素。诺贝尔经济学奖得主Kenneth Arrow在环境经济学研究中指出，生态破坏的不可逆特性将显著提高决策成本，这一理论被广泛应用于资源管理政策制定。

跨文化比较研究揭示，英美法系中"irreparable injury"构成禁令救济的核心要件，而大陆法系则通过"事实履行不能"制度实现类似功能。这种法系差异在《比较法导论》第三章有系统阐述。

“不能恢复原状的”指事物因特定原因无法回到原有形态、功能或状态。这一概念在不同领域有具体表现，以下是综合解释：

该词的核心含义是不可逆性，具体表现因场景而异。在医学和技术领域，常与功能丧失相关；在物理和资源领域，则强调形态或存量的永久改变。若需进一步了解某领域案例，可参考对应来源。