商號英文解釋翻譯、商號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

firm; shop; trade name
【經】 business firm; trade name

例句：

我們的商號正處在緊要關頭:倘若此番交易成功，前途自無問題，否則就要破産。
Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
經理管理某商號或其它企業的人
One who directs a business or other enterprise.
應收款項某商號應支付給另一商號的款項。常用複數
A business asset due to one business from another. Often used in the plural.
這家商號是優質的保證。
The firm is a byword for excellence.

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

商號（Trading Name/Firm Name）指企業從事經營活動時使用的名稱，是區别于其他市場主體的核心标識。其法律與商業含義如下：

一、漢語定義與法律屬性

商號又稱“字號”，是《企業名稱登記管理規定》中的法定構成要素。它需經市場監管部門核準注冊，具有排他性，如“同仁堂”“全聚德”等經典字號承載商業信譽。企業名稱通常由“行政區劃+字號+行業+組織形式”四部分構成，其中“字號”即商號的法定表述形式，受《反不正當競争法》保護，禁止他人擅自使用造成混淆。

二、英語對應詞與使用場景

Trading Name
指企業對外交易使用的名稱，可能與法定注冊名稱不同。例如注冊公司“ABC Holdings Ltd.”以“QuickDeliver”名義經營物流業務，“QuickDeliver”即為其trading name（《劍橋商業詞典》）。

Firm Name
多用于合夥企業、律師事務所等，強調機構實體名稱，如“Smith & Jones Law Firm”。

三、核心法律特征

登記強制性：根據《企業名稱登記管理規定》，商號未經核準不得使用（中國政府網，企業名稱規範條例）。
專用權屬性：注冊商號在核準區域内享有專用權，可對抗惡意搶注或混淆性使用（《商标法》第58條）。

四、商業價值與功能

商號是企業商譽的載體，具有資産屬性。知名商號（如“華為”“騰訊”）可提升消費者認同感，降低交易成本。世界知識産權組織（WIPO）指出，商號與商标共同構成品牌保護體系，但商號側重企業身份識别，商标側重商品/服務來源區分（WIPO《商業标識保護手冊》）。

權威參考來源：

中國政府網《企業名稱登記管理規定》

劍橋詞典《Trading Name釋義》

國家知識産權局《商标法實施條例》

WIPO出版物《Protecting Your Trade Name》

網絡擴展解釋

商號，又稱廠商字號或商事名稱，是商事主體在經營活動中使用的法定名稱，具有以下核心特征和法律屬性：

一、基本定義

商號指經工商登記的企業全稱或簡稱，用于在商業活動中标識自身法律身份。例如“蘋果公司（Apple Inc.）”作為商號，與其産品商标“iPhone”存在本質區别。

二、法律屬性

登記确權：需經工商部門核準登記，登記後可在合同、牌匾等場景使用，獲得法律保護
權利特征：具有占有權、排他權和轉讓權，其他主體不得擅自使用相同或近似名稱
存續期限：專有使用權無時間限制，隨企業存續而持續有效

三、功能作用

主體識别：區分不同商事主體，避免市場混淆
責任标識：作為企業對外承擔法律責任的象征符號
信用載體：在商業交易中承載企業商譽，如“老字號”企業名稱的附加價值

四、與商标的區别

維度	商號	商标
保護範圍	地域性（登記轄區）	全國性（注冊制）
核心功能	标識經營主體	區分商品/服務來源
構成要素	純文字	文字/圖形/組合等
權利依據	《企業名稱登記管理條例》	《商标法》

（依據整理）

如需了解商號侵權賠償标準，可查閱《商标法》第五十六條關于五十萬元以下法定賠償的規定。