英語翻譯：

discourtesy

相關詞條：

1.indecorum  

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

魯的英語翻譯：

rash; rude; stupid

言行的英語翻譯：

words and deeds
【法】 word and act

專業解析

漢英詞典視角下“粗魯的言行”的詳細釋義

一、核心概念解析

1. “粗魯”的漢語釋義

   指言行舉止缺乏禮貌、修養，不顧及他人感受，常表現為冒犯、輕率或蠻橫。《現代漢語詞典》将其定義為“粗暴魯莽”，強調對社交禮儀的違背。

2. 英文對應詞：Rude/Rudeness

   英語中“rude”源自拉丁語“rudis”（未開化的），描述因缺乏尊重或考慮而冒犯他人的言行。牛津詞典定義為：“offensively impolite or ill-mannered”（無禮或失禮的）。

二、具體行為表現

1. 言語層面（Verbal Rude Behavior）

   • 中文例證：打斷他人講話、使用侮辱性詞彙（如“沒教養”）、高聲斥責。
   • 英文例證：Interrupting others, using sarcasm aggressively (e.g., "You're clueless!")，或無視他人發言（Ignoring someone's input）。

2. 行動層面（Behavioral Rude Conduct）

   • 典型場景：公共場合插隊、故意碰撞不道歉、無視社交距離規則。
   • 文化差異：如西方文化中“不敲門進入房間”被視為粗魯，而某些東亞文化中“用餐時筷子插飯”具冒犯性。

三、權威詞典釋義對比

來源	“粗魯”定義	“Rudeness”定義
牛津高階詞典	言行不顧禮節，令人難堪	“Lack of respect for others; impolite”
朗文當代詞典	因急躁或無知而失禮	“Not polite; offensive or embarrassing”
柯林斯詞典	缺乏細膩或敏感度的行為	“Behaving in a way that hurts other people”

四、社會文化影響

粗魯言行可能觸發人際沖突（如職場關系惡化），甚至涉及法律問題（如言語騷擾）。研究顯示，長期暴露于粗魯環境會降低團隊生産力。

---

參考資料：

1. 《現代漢語詞典》第7版，商務印書館. 鍊接
2. Oxford Learner's Dictionaries: Rude. 鍊接
3. Cambridge Dictionary: Rudeness Examples. 鍊接
4. 《跨文化交際學》，Larry A. Samovar. 鍊接
5. Journal of Applied Psychology: Workplace Incivility. 鍊接

網絡擴展解釋

“粗魯的言行”指在語言表達或行為舉止中表現出缺乏禮貌、不尊重他人、甚至帶有攻擊性的表現。具體可從以下角度理解：

1. 核心特征

• 語言層面：使用貶低性、侮辱性詞彙（如“你懂什麼”“真蠢”），打斷他人發言，高聲呵斥或諷刺挖苦。
• 行為層面：無視他人感受的肢體動作（如翻白眼、摔東西），插隊、搶占資源，或在公共場合做出幹擾他人的舉動（如踢椅背、大聲喧嘩）。

2. 成因與場景

• 情緒失控：例如憤怒時口不擇言，或因壓力遷怒他人。
• 文化/教育差異：某些環境中可能将直接批評視為“坦率”，但超出界限便成為粗魯。
• 故意挑釁：為顯示優越感或控制欲，刻意貶低他人。

3. 社會影響

• 破壞人際關系：長期粗魯會導緻信任缺失，甚至引發沖突。
• 降低個人形象：易被貼上“沒教養”“自私”的标籤，影響職場或社交發展。

建議改善方式：培養同理心，學會傾聽；在情緒激動時暫停溝通；學習基礎社交禮儀（如用“請”“謝謝”緩和語氣）。若遭遇他人粗魯言行，可明确表達感受（如“你這樣說話讓我不舒服”），而非以同樣方式回擊。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保健網徹底檢查促髓細胞形成的電刷台對角線法番紅醇酸肥大性扁平苔癬工商人名錄冠狀動脈閉塞股份公司的設立故障模拟法行式二進制數穿孔卡片具異形葉的可承認的蠟狀的連帶痛難以置信内部支撐女性尿道下裂匹配模闆氫離子濃度指數親油基溶劑分解絨球小葉熔鹽計時電位滴定法審計檔案實用程式調試水面計唐昌蒲青黴酸