商号英文解释翻译、商号的近义词、反义词、例句

英语翻译：

firm; shop; trade name
【经】 business firm; trade name

例句：

我们的商号正处在紧要关头:倘若此番交易成功，前途自无问题，否则就要破产。
Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
经理管理某商号或其它企业的人
One who directs a business or other enterprise.
应收款项某商号应支付给另一商号的款项。常用复数
A business asset due to one business from another. Often used in the plural.
这家商号是优质的保证。
The firm is a byword for excellence.

分词翻译：

商的英语翻译：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

号的英语翻译：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

专业解析

商号（Trading Name/Firm Name）指企业从事经营活动时使用的名称，是区别于其他市场主体的核心标识。其法律与商业含义如下：

一、汉语定义与法律属性

商号又称“字号”，是《企业名称登记管理规定》中的法定构成要素。它需经市场监管部门核准注册，具有排他性，如“同仁堂”“全聚德”等经典字号承载商业信誉。企业名称通常由“行政区划+字号+行业+组织形式”四部分构成，其中“字号”即商号的法定表述形式，受《反不正当竞争法》保护，禁止他人擅自使用造成混淆。

二、英语对应词与使用场景

Trading Name
指企业对外交易使用的名称，可能与法定注册名称不同。例如注册公司“ABC Holdings Ltd.”以“QuickDeliver”名义经营物流业务，“QuickDeliver”即为其trading name（《剑桥商业词典》）。

Firm Name
多用于合伙企业、律师事务所等，强调机构实体名称，如“Smith & Jones Law Firm”。

三、核心法律特征

登记强制性：根据《企业名称登记管理规定》，商号未经核准不得使用（中国政府网，企业名称规范条例）。
专用权属性：注册商号在核准区域内享有专用权，可对抗恶意抢注或混淆性使用（《商标法》第58条）。

四、商业价值与功能

商号是企业商誉的载体，具有资产属性。知名商号（如“华为”“腾讯”）可提升消费者认同感，降低交易成本。世界知识产权组织（WIPO）指出，商号与商标共同构成品牌保护体系，但商号侧重企业身份识别，商标侧重商品/服务来源区分（WIPO《商业标识保护手册》）。

权威参考来源：

中国政府网《企业名称登记管理规定》

剑桥词典《Trading Name释义》

国家知识产权局《商标法实施条例》

WIPO出版物《Protecting Your Trade Name》

网络扩展解释

商号，又称厂商字号或商事名称，是商事主体在经营活动中使用的法定名称，具有以下核心特征和法律属性：

一、基本定义

商号指经工商登记的企业全称或简称，用于在商业活动中标识自身法律身份。例如“苹果公司（Apple Inc.）”作为商号，与其产品商标“iPhone”存在本质区别。

二、法律属性

登记确权：需经工商部门核准登记，登记后可在合同、牌匾等场景使用，获得法律保护
权利特征：具有占有权、排他权和转让权，其他主体不得擅自使用相同或近似名称
存续期限：专有使用权无时间限制，随企业存续而持续有效

三、功能作用

主体识别：区分不同商事主体，避免市场混淆
责任标识：作为企业对外承担法律责任的象征符号
信用载体：在商业交易中承载企业商誉，如“老字号”企业名称的附加价值

四、与商标的区别

维度	商号	商标
保护范围	地域性（登记辖区）	全国性（注册制）
核心功能	标识经营主体	区分商品/服务来源
构成要素	纯文字	文字/图形/组合等
权利依据	《企业名称登记管理条例》	《商标法》

（依据整理）

如需了解商号侵权赔偿标准，可查阅《商标法》第五十六条关于五十万元以下法定赔偿的规定。