大減價英文解釋翻譯、大減價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 grand sale; randical reduction

例句：

七月是大減價的季節。
July is the season for sales.
在一月份大減價之後市面總要有一段清淡時期。
There's always a dull period after the January sales.
現在先别買--最好等到大減價時再買。
Don't buy now you'd do better to wait for the sales.
大減價貨物中最便宜的物品很快搶購一空。
The cheapest articles at the sale were quickly snapped up.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

減價的英語翻譯：

cheapen; depreciation; mark down; reduce the price
【經】 cut down the price; declination; price cutting; price markdown
reduce a price; reduce the price

專業解析

"大減價"是漢語中常見的商業促銷術語，在漢英詞典中通常譯為"big sale"或"clearance sale"。根據牛津高階英漢雙解詞典（第10版），該詞指商家通過大幅度降低商品價格吸引消費者購買的行為，常見于換季清倉或節日促銷場景。劍橋商務英語詞典将其定義為"time-limited price reduction exceeding 30% off regular pricing"（常規價格30%以上的限時降價）。

從商業行為特征分析，柯林斯高級商業英語詞典指出該促銷活動包含三個核心要素：①顯著的價格标籤變動（如紅色價籤）②庫存周轉需求驅動 ③具有明确的時間限定性。根據中國商業聯合會發布的《零售術語标準》，合法的大減價活動需在市場監管部門備案，且降價基準應為商品前七日内的最低成交價。

在跨文化語境中，韋氏商業英語詞典特别提醒翻譯時需注意：中文"大減價"對應英語應根據具體場景選擇"seasonal sale"（季節性促銷）、"liquidation sale"（清倉甩賣）或"doorbuster deal"（開門特惠）等不同表述。商務印書館《新時代漢英大詞典》補充說明，該詞在廣告法規範下使用時，不得包含"最低價""史上最優"等絕對化表述。

網絡擴展解釋

“大減價”是一個商業術語，指商家通過大幅度降低商品價格進行促銷或清理庫存的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“大減價”指商店因商品滞銷、庫存積壓或季節性調整等原因，對部分商品進行大幅度削價銷售的活動。其核心特征是價格降幅顯著，通常以吸引消費者、提升銷售額或加速資金回籠為目的。

二、實施原因

處理滞銷商品：通過降價減少庫存積壓，避免商品長期存放導緻品質下降或貶值。
促銷策略：吸引客流，提高整體銷售額，尤其在傳統銷售淡季或節慶期間常見。
政策規定：部分國家（如法國）由政府統一規定大減價時間，例如冬季（1月）和夏季（6月）的固定清倉期，其他時間的商家自主打折不在此列。

三、規則與限制

根據法國等國家的規定，大減價需遵守以下規則：

時間限制：一年兩次，冬季為1月第二個星期三，夏季為6月第三個星期三。
商品要求：必須為本店庫存新品，可展示但不得有質量問題，且需标注原價與折扣價（原價為大減價前30天内的最低價）。
禁止虛假宣傳：不得虛标原價或臨時進貨低價商品冒充折扣品。

四、詞語結構分析

“大”：強調降價幅度大，涉及範圍廣。
“減”：表示價格削減，屬于核心動作。
“價”：指商品價格，明确對象。

五、其他相關信息

英文翻譯：grand sale、great reduction in price。
商業策略：通過高低價組合吸引不同消費群體，避免中間價導緻的顧客流失。

例句：
“冬季大減價期間，商場羽絨服原價2000元，現價僅需800元，吸引大量顧客排隊購買。”