商品保險英文解釋翻譯、商品保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 merchandise insurance

分詞翻譯：

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

商品保險（Commodity Insurance），在漢英詞典視角下，指為在運輸、倉儲或交易過程中可能遭受損失或損壞的商品提供經濟保障的保險形式。其核心在于轉移商品所有者因意外事故、自然災害或其他約定風險導緻的財産損失風險。

詳細釋義與要點：

核心定義與保障對象 (Core Definition & Coverage Object)
- 漢語釋義：商品保險是一種財産保險，承保的對象是處于流通環節或存儲狀态的有形商品貨物。它保障被保險人（通常為貨主、賣方或買方）在保險責任範圍内，因保險事故造成的商品滅失、損壞或相關費用損失。
- 英文對應術語：Commodity Insurance。此術語明确指向為“商品”（Commodities）這一特定類别貨物設計的保險，區别于其他類型的財産保險或責任保險。其核心是保障“商品”本身的有形財産價值。
保障範圍與風險類型 (Coverage Scope & Perils) 商品保險主要承保商品在指定運輸過程（海運、陸運、空運、多式聯運）和/或倉儲期間所面臨的多種風險，常見包括：
- 自然災害：如雷電、海嘯、洪水、地震等造成的損失。
- 意外事故：如運輸工具碰撞、傾覆、擱淺、沉沒，火災、爆炸等導緻的損壞。
- 人為損害：盜竊、提貨不着、裝卸過程中的意外損壞等（具體需看條款約定）。
- 附加險：可根據需要投保特殊附加險，如戰争險、罷工險、進口關稅險、拒收險等。保障範圍通常以“一切險”(All Risks) 或“列明風險”(Named Perils) 的形式在保單中明确規定。
關鍵要素與相關術語 (Key Elements & Related Terms)
- 被保險人 (Insured)：對保險标的（商品）具有可保利益的一方，如出口商、進口商、貨代或銀行等。
- 保險标的 (Subject Matter Insured)：被保險的商品本身。
- 保險金額 (Sum Insured)：商品保險價值加上一定比例（如10%）的預期利潤或費用，是保險人賠償的最高限額。
- 保險期間 (Duration of Cover)：通常采用“倉至倉”條款 (Warehouse to Warehouse Clause)，即保險責任自保險貨物運離保單載明的起運地倉庫開始，直至送達保單載明的目的地收貨人倉庫終止。
- 免賠額 (Deductible/Excess)：保險人不負責賠償的損失額度，需由被保險人自行承擔。
- 共同海損 (General Average)：為共同安全而有意作出的特殊犧牲或費用，由受益各方分攤，商品保險通常負責賠償被保險人應分攤的部分。
- 施救費用 (Sue and Labor Charges)：被保險人為防止或減少損失而産生的合理費用，保險人負責賠償。
應用場景與重要性 (Application Scenarios & Importance) 商品保險在國際貿易和國内大宗商品流通中至關重要：
- 轉移風險：将貨物在長途運輸和複雜流轉中面臨的不确定性風險轉移給保險公司。
- 保障交易安全：确保買賣雙方（尤其是采用CIF、CIP等由賣方投保的貿易術語時）在貨物受損時能獲得經濟補償，維護合同履行。
- 融資基礎：已投保的商品保單是銀行提供貿易融資（如信用證）的重要抵押或擔保文件之一。
- 法律合規：某些國家或特定商品貿易可能強制要求購買保險。

參考資料來源：

保險行業核心術語定義與标準條款（基于中國保險行業協會及國際慣例）。
國際貿易實務中關于貨物運輸保險的通用解釋與操作規範。
權威財産保險公司（如PICC人保財險、中國平安産險、AIG、Allianz等）公開的商品保險/貨物運輸保險産品條款說明書（具體條款名稱可能略有不同，但實質内容一緻）。

網絡擴展解釋

“商品保險”可能是對“商業保險”或“特定商品相關保險”的表述。根據行業常用術語及搜索資料，以下從商業保險的角度，結合與商品相關的保障内容進行解釋：

商業保險的意義與功能（與商品相關部分）

保障企業財産安全
包括商品庫存、生産設備等因火災、盜竊、自然災害等造成的損失。例如，零售商的庫存商品若因意外損毀，可通過商業財産險獲得賠償。
轉移産品責任風險
若企業銷售的商品因質量問題導緻消費者人身傷害或財産損失（如食品中毒、電器故障引發火災），産品責任險可覆蓋相關法律賠償費用，減輕企業負擔。
維護企業經營穩定性
通過保險賠付彌補商品流通環節中的意外損失（如運輸途中貨物損毀），确保企業資金鍊穩定，避免因突發事件中斷運營。
促進市場信心
企業為商品投保能增強消費者信任，例如電子産品附帶質量保險，可提升購買意願，間接推動銷售。

補充說明

若您特指“商品”本身的保險（如網購商品破損險），這屬于商業保險中的細分險種，通常以附加險形式存在，需根據具體合同條款确定保障範圍。
商業保險的核心邏輯是通過風險轉移，幫助個人或企業減少經濟損失，同時具備社會穩定器的作用。

建議根據具體需求（如商品類型、企業規模）咨詢專業保險機構，選擇適配的險種組合。