商品保险英文解释翻译、商品保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 merchandise insurance

分词翻译：

商品的英语翻译：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【经】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

商品保险（Commodity Insurance），在汉英词典视角下，指为在运输、仓储或交易过程中可能遭受损失或损坏的商品提供经济保障的保险形式。其核心在于转移商品所有者因意外事故、自然灾害或其他约定风险导致的财产损失风险。

详细释义与要点：

核心定义与保障对象 (Core Definition & Coverage Object)
- 汉语释义：商品保险是一种财产保险，承保的对象是处于流通环节或存储状态的有形商品货物。它保障被保险人（通常为货主、卖方或买方）在保险责任范围内，因保险事故造成的商品灭失、损坏或相关费用损失。
- 英文对应术语：Commodity Insurance。此术语明确指向为“商品”（Commodities）这一特定类别货物设计的保险，区别于其他类型的财产保险或责任保险。其核心是保障“商品”本身的有形财产价值。
保障范围与风险类型 (Coverage Scope & Perils) 商品保险主要承保商品在指定运输过程（海运、陆运、空运、多式联运）和/或仓储期间所面临的多种风险，常见包括：
- 自然灾害：如雷电、海啸、洪水、地震等造成的损失。
- 意外事故：如运输工具碰撞、倾覆、搁浅、沉没，火灾、爆炸等导致的损坏。
- 人为损害：盗窃、提货不着、装卸过程中的意外损坏等（具体需看条款约定）。
- 附加险：可根据需要投保特殊附加险，如战争险、罢工险、进口关税险、拒收险等。保障范围通常以“一切险”(All Risks) 或“列明风险”(Named Perils) 的形式在保单中明确规定。
关键要素与相关术语 (Key Elements & Related Terms)
- 被保险人 (Insured)：对保险标的（商品）具有可保利益的一方，如出口商、进口商、货代或银行等。
- 保险标的 (Subject Matter Insured)：被保险的商品本身。
- 保险金额 (Sum Insured)：商品保险价值加上一定比例（如10%）的预期利润或费用，是保险人赔偿的最高限额。
- 保险期间 (Duration of Cover)：通常采用“仓至仓”条款 (Warehouse to Warehouse Clause)，即保险责任自保险货物运离保单载明的起运地仓库开始，直至送达保单载明的目的地收货人仓库终止。
- 免赔额 (Deductible/Excess)：保险人不负责赔偿的损失额度，需由被保险人自行承担。
- 共同海损 (General Average)：为共同安全而有意作出的特殊牺牲或费用，由受益各方分摊，商品保险通常负责赔偿被保险人应分摊的部分。
- 施救费用 (Sue and Labor Charges)：被保险人为防止或减少损失而产生的合理费用，保险人负责赔偿。
应用场景与重要性 (Application Scenarios & Importance) 商品保险在国际贸易和国内大宗商品流通中至关重要：
- 转移风险：将货物在长途运输和复杂流转中面临的不确定性风险转移给保险公司。
- 保障交易安全：确保买卖双方（尤其是采用CIF、CIP等由卖方投保的贸易术语时）在货物受损时能获得经济补偿，维护合同履行。
- 融资基础：已投保的商品保单是银行提供贸易融资（如信用证）的重要抵押或担保文件之一。
- 法律合规：某些国家或特定商品贸易可能强制要求购买保险。

参考资料来源：

保险行业核心术语定义与标准条款（基于中国保险行业协会及国际惯例）。
国际贸易实务中关于货物运输保险的通用解释与操作规范。
权威财产保险公司（如PICC人保财险、中国平安产险、AIG、Allianz等）公开的商品保险/货物运输保险产品条款说明书（具体条款名称可能略有不同，但实质内容一致）。

网络扩展解释

“商品保险”可能是对“商业保险”或“特定商品相关保险”的表述。根据行业常用术语及搜索资料，以下从商业保险的角度，结合与商品相关的保障内容进行解释：

商业保险的意义与功能（与商品相关部分）

保障企业财产安全
包括商品库存、生产设备等因火灾、盗窃、自然灾害等造成的损失。例如，零售商的库存商品若因意外损毁，可通过商业财产险获得赔偿。
转移产品责任风险
若企业销售的商品因质量问题导致消费者人身伤害或财产损失（如食品中毒、电器故障引发火灾），产品责任险可覆盖相关法律赔偿费用，减轻企业负担。
维护企业经营稳定性
通过保险赔付弥补商品流通环节中的意外损失（如运输途中货物损毁），确保企业资金链稳定，避免因突发事件中断运营。
促进市场信心
企业为商品投保能增强消费者信任，例如电子产品附带质量保险，可提升购买意愿，间接推动销售。

补充说明

若您特指“商品”本身的保险（如网购商品破损险），这属于商业保险中的细分险种，通常以附加险形式存在，需根据具体合同条款确定保障范围。
商业保险的核心逻辑是通过风险转移，帮助个人或企业减少经济损失，同时具备社会稳定器的作用。

建议根据具体需求（如商品类型、企业规模）咨询专业保险机构，选择适配的险种组合。