不能廢除英文解釋翻譯、不能廢除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indefeasibility

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【經】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

“不能廢除的”在漢英法律語境中通常對應“inalienable”或“indefeasible”兩類核心概念，二者均體現權利或屬性的不可撤銷性，但適用場景存在差異。

Inalienable（不可剝奪的）
該詞源自自然法理論，指與生俱來且無法被外部力量剝奪的權利。例如《美國獨立宣言》将生命權、自由權等定義為“inalienable rights”，強調其神聖性與超越國家立法的本質。美國國家憲法中心指出，此類權利“根植于人類尊嚴，不因政府更疊或社會契約而消失”。
Indefeasible（不可廢止的）
法律術語中特指無法通過法律程式取消的權利或地位，如土地所有權中的“indefeasible title”。根據《布萊克法律詞典》定義，此類權利“具有終局法律效力，即使存在程式瑕疵仍受保護”。典型案例包括澳大利亞托倫斯土地登記制度下已注冊産權的不可争議性。

語義辨析層面，前者側重權利的天然屬性（如人權），後者強調法律程式的終局性（如財産權）。《牛津法律研究百科全書》指出，這種區分反映了“道德權利與法定權利在不可撤銷性上的不同維度”。

“不能廢除”這一表述在不同語境下有具體含義，以下是基于多領域背景的詳細解釋：

“不能廢除”的核心在于強調特定事物在曆史、文化或現實中的必要性。其應用需結合具體背景，如法律制度的震懾功能、社會穩定的現實需求等。關于死刑等争議性問題，當前主流觀點主張在嚴格程式下保留而非立即廢除。