拒絕承兌英文解釋翻譯、拒絕承兌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 actual dishonour; dishonour; non-acceptance

分詞翻譯：

拒絕的英語翻譯：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【經】 refuse; rejection

承兌的英語翻譯：

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

專業解析

拒絕承兌（Dishonor by Non-Acceptance）是國際貿易和金融票據領域的重要法律術語，指彙票持票人在提示承兌時，付款人明确拒絕或未在規定期限内作出承兌的行為。根據《中華人民共和國票據法》第四十三條，付款人拒絕承兌的，持票人有權向出票人、背書人及其他票據債務人行使追索權，且需由持票人作成拒絕承兌證書作為法定證據。

國際結算中，拒絕承兌的常見情形包括：付款人對票據真實性存疑、彙票金額與合同約定不符、承兌期限超期或付款人資金不足等。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第16條明确規定，銀行若拒絕承兌信用證項下彙票，須在5個工作日内向受益人發出拒付通知并說明理由。

實務操作中，拒絕承兌将觸發票據的二次追索權，持票人可依據《聯合國國際彙票和國際本票公約》第45條，要求前手背書人承擔連帶清償責任。根據國際清算銀行統計，全球約3.2%的跟單信用證糾紛源于承兌争議。

網絡擴展解釋

拒絕承兌是票據交易中的關鍵概念，主要適用于遠期彙票。以下是詳細解釋：

一、定義與基本含義

拒絕承兌指付款人（承兌人）對持票人提示的遠期彙票，明确表示不同意到期付款的行為，又稱“退票”。其核心是付款人拒絕履行彙票上的支付承諾，導緻持票人無法在到期時獲得款項。

二、常見原因

票據形式或内容不合法
包括彙票違反出票規則、背書不連續、提示承兌程式違規等（例如未在法定期限内提示）。
資金或信用問題
付款人可能因資金不足、與出票人無真實委托付款關系，或認為存在欺詐風險而拒絕承兌。
法定豁免情形
如付款人死亡、破産，或付款人為虛構主體/無民事行為能力人時，可依法免除承兌義務。

三、法律後果與應對措施

付款人義務：需出具拒絕證明或退票理由書，否則需承擔民事責任。
持票人權利：可向前手背書人、出票人行使追索權，或通過法律途徑追償。

四、適用範圍

僅針對遠期彙票（如定日付款、出票後定期付款彙票），即期彙票無需承兌。

更多細節可參考來源：（搜狗百科）、（法律快車）、（正保會計網校）。