擺姿勢英文解釋翻譯、擺姿勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pose

例句：

她為畫像而擺姿勢。
She posed for her portrait.

分詞翻譯：

擺的英語翻譯：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

姿勢的英語翻譯：

gesture; poise; pose; attitude; position; posture
【醫】 attitude; posture; station

專業解析

"擺姿勢"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中通常對應英文翻譯"pose"或"strike a pose"，指為特定目的刻意調整身體姿态的行為。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版釋義，該短語包含三層核心含義：

攝影藝術層面：指拍攝時調整肢體語言以達成理想畫面效果，如模特為雜志拍攝"pose for photographs"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。這種專業應用常見于時尚攝影領域，攝影師會指導拍攝對象調整頭部角度、肢體伸展幅度等細節。
藝術創作場景：特指藝術家創作過程中，模特為繪畫、雕塑等藝術形式保持特定姿态的行為。《柯林斯高階英漢雙解詞典》特别強調這種含義中的"deliberate positioning"，即經過設計的姿态保持，常見于人體素描課堂或雕塑工作室。
社交隱喻用法：在日常語境中引申為刻意營造形象，如社交媒體用戶"posing with luxury goods"（《麥克米倫高階英漢雙解詞典》），這種用法帶有展示性意圖。劍橋詞典線上版指出該詞在當代網絡語境中已衍生出"digital posing"的新興用法，特指虛拟形象塑造行為。

詞源學角度顯示，"pose"源自拉丁語"pausare"，經古法語傳入英語，其"暫時停頓"的本義與漢語"擺"字包含的"短暫性動作"形成跨語言對應。在搭配使用方面，"擺姿勢"常與方位介詞組合，如"向前擺姿勢(pose forward)"或"以45度角擺姿勢(pose at a 45-degree angle)"，這種語法特征在《韋氏高階英漢雙解詞典》中有詳細句式解析。

網絡擴展解釋

“擺姿勢”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

身體呈現特定姿态
指通過調整身體動作或表情，刻意展示某種造型或狀态。常見于拍照、模特工作、藝術表演等場景。例如：模特在鏡頭前調整姿态以展現服裝設計（）。
比喻假裝态度
在口語中可引申為“故作姿态”，即通過語言或行為掩飾真實意圖。例如：明明很想去參加活動，卻故意表現出不感興趣的樣子（）。

二、使用場景與示例

實際動作：
- 拍照時擺姿勢：“大家調整姿勢，準備合影”（）。
- 藝術創作：畫家讓模特擺姿勢以繪制人體素描（）。
比喻用法：
- 職場中擺姿态：“他故作嚴肅，擺出一副領導的架勢”（）。

三、近義詞與關聯詞

近義詞：擺造型、裝模作樣、故作姿态（）。
英文對應：對應“pose”，既指具體姿态，也包含“假裝”的隱喻（）。

四、注意事項

自然與刻意的平衡：在攝影或表演中，擺姿勢需兼顧自然美感與專業技巧（）。
語境影響詞義：需根據上下文區分其字面動作或隱喻表達（）。

如需進一步了解詞彙在不同語言中的用法（如法語“poser”），可參考相關詞典（）。