教女英文解釋翻譯、教女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

goddaughter

分詞翻譯：

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

女的英語翻譯：

woman

專業解析

在漢英詞典視角下，“教女”一詞具有以下詳細釋義及對應英文表達：

一、中文釋義與宗教文化内涵

教女（jiào nǚ）指在基督教洗禮儀式中，由非親生父母擔任的女性監護人，承擔引導受洗者（通常為嬰兒或兒童）宗教成長的職責。其核心含義包含：

宗教儀式角色：在洗禮中承諾協助受洗者遵循基督教教義，與“教父”共同構成信仰引導體系。
終身責任：傳統上需在受洗者成長過程中提供精神指導，并在其父母缺席時代行監護義務。

二、英文對應詞與語義差異

英文常譯為：

Goddaughter
強調教父母與教子女的終身靈性紐帶（如《牛津英語詞典》定義："a female godchild"）。

Sponsored daughter
用于部分基督教派别，側重儀式中的擔保人職責（參考《韋氏詞典》宗教術語條目）。

文化差異提示：西方語境中"Goddaughter"更側重情感紐帶，而中文“教女”更突出宗教責任。

三、使用場景與權威文獻參考

宗教文獻：
《天主教法典》（Code of Canon Law）第872條明确教父母需“協助受洗者活出基督徒使命”。

文學實例：
清代《紅樓夢》第62回“認通靈教女續前緣”反映中國本土化教親制度（中華書局注釋版）。

詞典定義：
《現代漢語詞典》（第7版）釋義：“基督宗教中受洗兒童的女性信仰監護人”。

四、相關概念辨析

術語	關系指向	責任範圍
教女	受洗女性	宗教引導、精神監護
教母	教女的監護人	履行洗禮承諾
代父母	廣義統稱	含教父教母

參考資料（建議查證原始文獻）：

Code of Canon Law, Canon 872 (Vatican Press)
《紅樓夢》脂評本第62回（中華書局2018注釋版）
《現代漢語詞典》第7版，商務印書館

網絡擴展解釋

“教女”一詞在不同語境中有多種解釋，主要分為以下兩類：

一、宗教及社會關系中的含義（主流用法）

基督教文化中的定義
指在基督教洗禮儀式中，由教父母（Godparent）負責精神引導的女性受洗者。這種關系強調精神教導責任，不涉及法律監護權，常見于天主教、東正教等傳統教派。
社會關系延伸
在中國部分地區（如南方方言區）被稱作“教道女兒”，指非血緣關系中接受長輩精神指導的女性，類似傳統文化中的義女。

二、其他特殊語境含義

法語文化中的特殊指代
法語"filleule"一詞對應“教女”，在伏都教等宗教中可能指參與祭司活動的女性（如mambo女祭司），但此用法具有文化特異性。
易混淆概念辨析
需注意與“女教”（古代女子教育）、“修女/尼姑”等概念區分。部分非權威資料将教女等同于修女或尼姑，這種說法缺乏普遍性依據。

詞源補充

“教”字在《漢程字典》中明确包含宗教含義（如：教士/教主），印證了該詞與宗教儀式的關聯性。建議具體使用時結合上下文判斷其指向，宗教場景中優先采用第一種解釋。