商店裡擺舊了的英文解釋翻譯、商店裡擺舊了的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 shop worn

shop; store
【經】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

"商店裡擺舊了的"是一個描述商品狀态的中文短語，其核心含義指商品因長期陳列在商店貨架或展示區，受環境、觸摸、光照等因素影響而顯露出陳舊、磨損或過時的狀态。該表達強調物品的"舊"并非源于自然使用，而是特定商業場景下的被動損耗。以下是漢英詞典視角的權威解析：

"擺" (bǎi)
對應英文：displayed /exhibited

指商品被刻意陳列于商店可視位置，如貨架、櫥窗等。

例：Goods displayed for prolonged periods may fade.（長期陳列的商品可能褪色。）
"舊了" (jiù le)
對應英文：worn /deteriorated /aged

強調因暴露導緻的物理損耗（如褪色、劃痕）或款式過時。

例：The packaging became worn after months on the shelf.（包裝在貨架擺放數月後磨損。）
整體短語英譯
- shopworn（專指因陳列變舊的商品）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
- display-worn goods（直譯"陳列磨損品"）
- goods deteriorated from prolonged shop display（解釋性翻譯）

《柯林斯高階英漢雙解詞典》
對"shopworn"的定義：

"Describing items that appear old or damaged due to extended exposure in a retail setting."
（指因長期暴露于零售環境而顯舊或損壞的物品。）
《朗文當代高級英語辭典》
在"deteriorate"詞條下注明：

"Products may deteriorate if left on display for excessive durations, especially under strong lighting."
（商品若過久陳列可能劣化，尤其在強光照射下。）

“商店裡擺舊了的”是一個形容詞短語，主要用于描述商品因長期在商店内陳列或展示而顯得陳舊、褪色或輕微磨損的狀态。以下是詳細解釋：

核心含義
該詞強調商品因長時間擺放導緻的物理損耗，例如褪色、包裝磨損、表面灰塵堆積等。這種狀态可能影響消費者對商品價值的判斷。
應用場景
- 零售管理：根據超市陳列标準，包裝破損、商标脫落或灰塵嚴重的商品會被禁止上架，這類商品可能被歸類為“擺舊了的”。
- 二手或公益場景：例如無償超市中，捐贈的二手物品雖帶有使用痕迹，但通過留言傳遞情感價值，弱化了“陳舊”的負面含義。
同義詞與關聯概念
英文對應詞為“shopworn”或“shopsoiled”，均指商品因展示導緻的損耗。部分舊貨店會将此類物品改造後重新賦予價值（如燈泡改造成綠植容器）。

該詞既包含商品物理狀态的客觀描述，也隱含商業場景中對商品陳列标準的考量，需結合具體語境判斷其情感色彩（如貶義或中性）。