月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

賦與英文解釋翻譯、賦與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

endow; endue

相關詞條:

1.invest  2.indue  

分詞翻譯:

賦的英語翻譯:

endow with; ode; tax

與的英語翻譯:

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

專業解析

"賦與"是漢語中常見的動詞性短語,其核心含義指将某種抽象特質或具體事物主動授予對象。根據《現代漢語規範詞典》(第七版)和《牛津漢英雙解詞典》(第10版)的釋義,該詞包含三層語義維度:

  1. 權能授予

    指将法定權力或特殊能力轉移給接受方,英文對應"confer",常見于法律文書與公文寫作,如"憲法賦與公民選舉權"。該用法強調權威機構作為施動主體。

  2. 特質灌注

    《商務館學漢語詞典》特别指出其哲學層面的延伸義,即通過主觀能動性将抽象屬性注入對象,英文譯為"endow with",例如"藝術家賦與石膏像生命力"。

  3. 責任委派

    《現代漢語應用詞典》收錄其作為管理術語的用法,表示職責的正式托付,對應"entrust",典型用例包括"董事會賦與總經理決策權"。

在句法結構上,該詞要求雙賓語形式,直接賓語多為"權力""意義""使命"等抽象名詞。其近義詞"賦予"在書面語中更常見,而"賦與"多用于強調雙向互動關系的語境。

注:本文釋義綜合參考教育部語言文字應用研究所《現代漢語規範詞典》、商務印書館《牛津高階英漢雙解詞典》等權威辭書編纂成果。

網絡擴展解釋

“賦與”實際上是常見的錯誤寫法,正确用詞應為“賦予”。以下是詳細解釋:

一、詞義辨析

  1. “賦予”是唯一正确寫法
    “賦予”表示“交給、授予”,常用于抽象事物(如使命、權力、意義等)。其核心在于“予”字,表示“給予”的動作。而“與”作動詞時多表示“參與、贊同”,無“給予”含義,因此“賦與”屬于錯别字。

  2. 典型用法

    • 例句:
      • “黨賦予我這項光榮使命”
      • “天賦異禀”(指自然賦予的才能)
    • 搭配對象:使命、權力、意義、能力等抽象概念。

二、“賦”的其他含義

“賦”本身是多義詞,需結合語境理解:

  1. 古代文體
    指兼具詩歌與散文特點的文體,如《赤壁賦》。
  2. 稅收相關
    舊指田地稅或征收賦稅,如“田賦”“賦稅”。
  3. 創作行為
    可表示“作詩、吟詠”,如“賦詩一首”。

三、常見誤區

如需進一步了解“賦”的引申含義(如天賦、賦稅制度等),、、中的詳細說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】