料峭英文解釋翻譯、料峭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chilly

分詞翻譯：

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

專業解析

"料峭"是漢語中形容微寒天氣的書面詞彙，多用于描述初春時節尚未完全消散的冷意。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"形容微寒（多指春寒）"，對應英文可譯為"chilly"或"nippy"，特指那種不刺骨卻令人清醒的寒意。

在漢英對照語境中，《漢英綜合大辭典》将"料峭"解釋為"a biting cold that is beginning to moderate"，強調寒冷程度正在逐漸減弱的動态特征。該詞常與"春寒"組合成"春寒料峭"，英文對應詞組為"the lingering chill of early spring"。

中國社科院語言研究所的語料庫顯示，該詞最早見于宋代蘇轼《定風波》詞句"料峭春風吹酒醒"，此處通過料峭春風具象化早春時節的清冷感，這種文學用法延續至今，成為中文描寫季節轉換的經典表達。

網絡擴展解釋

“料峭”是一個漢語詞語，讀音為liào qiào，主要用于形容微寒的天氣，尤其指初春時節的寒意。以下是詳細解析：

1.基本釋義

核心含義：形容氣溫微冷，略帶寒意，多指春寒或風力寒冷、尖利。
擴展解釋：既可指天氣的寒冷感（如“春寒料峭”），也可形容風的凜冽（如“料峭春風”）。

2.使用場景

文學描寫：常見于詩詞中，如蘇轼《定風波》的“料峭春風吹酒醒，微冷”。
日常描述：多用于書面語，強調初春或清晨的寒意，如“料峭的晨風”。

3.詞源與演變

起源：最早見于唐宋文獻，如唐代陸龜蒙《記事》詩、宋代樓采《二郎神》詞等。
構詞解析：
- “料”原指估量，此處引申為“少量”；
- “峭”意為尖利、急勁，合指“少量而刺骨的寒意”。

4.近義詞與辨析

近義詞：微寒、輕寒、凜冽。
區别：與“嚴寒”不同，“料峭”更強調寒意輕微但刺骨，多用于春季。

5.文化意象

在古典文學中常與“春風”“晨風”結合，營造清冷意境，如清代孔尚任《桃花扇》的“寒風料峭透冰绡”。

如需進一步了解具體詩詞用例或曆史文獻，可參考、5、6、9等來源。