暢通無阻的英文解釋翻譯、暢通無阻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

straightway; unblocked

分詞翻譯：

暢的英語翻譯：

free; smooth

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

阻的英語翻譯：

block; hinder; obstruct
【醫】 lock

專業解析

“暢通無阻”是一個常用的漢語成語，形容事物行進或發展非常順利，沒有任何障礙或阻礙。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應

中文釋義：指道路、通道、流程、通信等沒有任何阻礙，可以順利、自由地通行、進行或實現。
英文對應：最常用的翻譯是unimpeded 或unobstructed。此外，根據具體語境，還可譯為：
- Clear / Free-flowing: 強調道路、交通等順暢無阻（如：The highway is clear. 公路暢通無阻）。
- Smooth / Without a hitch: 強調過程順利，沒有波折（如：The meeting went smoothly. 會議進行得暢通無阻）。
- Unhindered: 強調行動或發展不受妨礙（如：unhindered access 暢通無阻的通道）。
- Open: 指通道開放，可以自由通行（如：The road is open to traffic. 道路暢通無阻）。

二、語義特征分析

強調無障礙狀态：該詞的核心在于描述一種完全沒有物理性或抽象性障礙的狀态，使得通行、流動、進展得以高效、自由地實現。
適用範圍廣泛：既可用于描述具體的、物理性的通道（如道路、管道、血管），也可用于描述抽象的流程、通信、信息傳遞、發展進程等。
隱含順利與高效：暢通無阻的狀态通常意味着效率高、速度快、結果可預期。

三、雙語例句示例

道路通行：經過搶修，被洪水沖毀的道路終于暢通無阻了。 (After emergency repairs, the road destroyed by the flood was finallyclear/unobstructed.)(來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)，牛津大學出版社)
信息傳遞：現代互聯網技術使得全球信息交流幾乎暢通無阻。 (Modern internet technology makes global information exchange almostunimpeded.)(來源：《漢英大詞典》(第3版)，上海譯文出版社； Merriam-Webster Online Dictionary)
流程進展：在各部門的密切配合下，項目審批流程暢通無阻。 (With the close cooperation of all departments, the project approval process wentsmoothly/without a hitch.) (來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《漢英大詞典》(第3版)，上海譯文出版社)
權利保障：公民應享有暢通無阻的申訴渠道。 (Citizens should enjoyunhindered channels for lodging complaints.)(來源：《新世紀漢英大詞典》(第二版)，外語教學與研究出版社； Cambridge Dictionary Online)

四、語法功能 “暢通無阻”在句中主要作謂語、定語或補語。

作謂語：交通暢通無阻。
作定語：我們需要一條暢通無阻的信息通道。
作補語：道路被打通得暢通無阻。

權威參考資料來源：

: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典(第7版). 北京：商務印書館. (标準漢語釋義權威來源)
: 吳光華. (主編). (2010). 漢英大詞典(第3版). 上海：上海譯文出版社. (權威漢英翻譯參考)
: 惠宇. (主編). (2016). 新世紀漢英大詞典(第二版). 北京：外語教學與研究出版社. (大型權威漢英詞典)
: Oxford Advanced Learner's Dictionary (9th ed.). Oxford University Press. (權威英語詞典，提供英文對應詞用法)
: Merriam-Webster Online Dictionary. https://www.merriam-webster.com (權威線上英語詞典)
: Cambridge Dictionary Online. https://dictionary.cambridge.org (權威線上英語詞典)

網絡擴展解釋

“暢通無阻”是一個漢語成語，由“暢通”和“無阻”兩部分組成，形容事物進行或移動時沒有任何障礙，過程順利無礙。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字面意義：指道路、通道等物理空間沒有堵塞，可以自由通行。例如：“這條高速公路建成後，車輛行駛暢通無阻。”
引申意義：比喻事情進展順利，沒有遇到阻力或困難。例如：“他的提案在會議上暢通無阻地通過了。”

2.使用場景

交通領域：描述道路、航線等通行順暢。
抽象場景：用于工作流程、溝通、計劃執行等，強調效率高、無阻礙。例如：“信息在團隊内部傳遞暢通無阻。”

3.近義詞與反義詞

近義詞：一帆風順、暢行無阻、通行無礙。
反義詞：寸步難行、阻礙重重、舉步維艱。

4.結構分析

“暢通”：順暢地流通或通行。
“無阻”：沒有阻礙。
組合效果：強調從起點到終點的全程順利。

5.注意事項

適用性：多用于褒義語境，表示積極狀态。
常見誤用：避免用于描述負面情景（如“病毒傳播暢通無阻”可能不合邏輯，除非刻意反諷）。

示例句子：

物理場景：“新地鐵線路開通後，市民通勤更加暢通無阻。”
抽象場景：“雙方合作默契，項目推進得暢通無阻。”

這一成語簡潔凝練，廣泛用于書面和口語表達，能生動傳達“毫無障礙”的核心含義。