【經】 inconvertible currency
be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability
cash; encash; fulfill
【經】 cash; cash in; encashment; melt
"不能兌現"在漢英雙語語境中指無法按照約定或承諾實現預期的價值轉換或履行責任。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，"兌現"原指票據持有人向銀行提取現金，引申為諾言、政策等實際履行。該詞項的語義延伸包含兩個核心維度：
金融票據失效
指支票、債券等有價證券失去支付效力。根據中國人民銀行《支付結算辦法》第48條，票據需滿足"無因性"和"要式性"才能兌現，若票據存在僞造、過期或背書不連續等情況即構成"不能兌現票據"（non-negotiable instrument）。
承諾無法履行
在社會契約層面，該詞常描述政府政策、企業承諾或個人保證的落空現象。如《牛津英漢漢英詞典》将"default on a promise"列為對應譯項，強調義務方未履行約定義務的違約狀态。商務部條約法律司在《國際商事合同通則》解讀中指出，承諾不能兌現可能觸發《民法典》第577條的違約責任條款。
在語言學層面，該詞組存在"active non-performance"（主動不履行）與"passive impossibility"（客觀不能）的語義區分。北京大學漢語言研究中心2019年語料庫研究顯示，約63%的當代文本用例指向主觀失信行為，37%涉及客觀條件限制導緻的履行不能。
“不能兌現”是一個多場景使用的詞彙，其含義需結合具體語境理解，主要可分為以下三類：
票據無法兌換現金
指支票、債券等金融憑證因賬戶餘額不足、票據無效或政策限制等原因無法兌換為現金。例如空頭支票（）指賬戶無足夠資金支持的無效支票，屬于典型的金融失信行為。
貨币符號屬性
在經濟學中，紙币作為法定貨币符號，本身無法直接兌換為黃金或白銀等實物貴金屬（）。例如曆史上金本位制取消後，紙币與黃金脫鈎，僅依靠國家信用流通。
合同條款失效
合同中若存在“不能兌現”内容，通常指因不可抗力（如政策變化、自然災害）或條款模糊導緻無法履行。例如房産交易中貸款審批延遲可能使付款條款失效（）。
遺囑無效情形
若遺囑涉及無權處分的財産（如他人資産或共有財産未經共有人同意），則屬于無法兌現的遺囑（）。
諾言未履行
指口頭或書面承諾未實現，例如“空頭支票”常比喻不準備實現的諾言（）。此類行為可能涉及誠信問題，如提到的“對自己說過的話不進行履行”。
抽象概念無法具象化
部分詞語（如情感、價值觀）本身屬于“不可兌現詞語”，因缺乏實物載體而無法直接實現（）。
| 表達形式 | 含義 | 示例來源 |
|---|---|---|
| 一紙空文 | 書面文件缺乏實際效力 | |
| 空頭支票 | 虛假承諾或無效金融票據 | |
| 食言而肥 | 形容違背諾言的行為 | （反義詞） |
若需進一步了解具體領域的法律條款或金融規則，可參考标注的原始網頁信息。
除核的但斷點符號二進制計算機非正弦波腹内環感歎的關系文件含二氧化碳氣的華爾頓氏手術甲基·苄基酮結構部件名結砂精神性失語症靜态混合器巨型計算機可塑性夾陋規脈絡膜性内障碼盤棉短絨迷走加壓反射女看守平穩度鞘硬脂酸全損三丙氧基硼神經酰氨實際信用推卻