corrupt rules
humble; plain; shallow; ugly; vulgar
advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge
"陋規"在漢英對照語境中指代長期形成的不合理慣例或腐敗規則，常見于行政、商業等領域的潛規則體系。根據《現代漢語規範詞典》定義，該詞由"陋"（粗劣、不合理）和"規"（規則）構成，特指違背公序良俗卻持續存在的非正式制度。
在權威漢英詞典中，"陋規"對應翻譯為：
該詞多用于描述需改革的社會積弊，如清代文獻《皇朝經世文編》記載的"州縣火耗陋規"，指地方官員在稅收中非法加收的行為。現代語境中可指商業賄賂、行政審批灰色流程等，如世界銀行《全球營商環境報告》多次提及中國企業面臨的"hidden rules"（潛規則）問題。
相關術語辨析：
語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞具有批判性語義色彩，使用時多含改革訴求。英語搭配常見于揭露性文本，如"eradicate corrupt conventions"（根除陋規）、"reform malpractice systems"（改革陋規體系）等正式表達。
“陋規”是一個漢語成語，讀音為lòu guī，其核心含義指不合理的規定或慣例，尤其特指曆史上官吏通過不正當手段獲取利益的行為。以下從多個角度詳細解析：
字面構成
由“陋”（粗糙、簡陋）和“規”（規矩、規則）組成，原指形式簡陋的規則，後演變為貶義，強調不合法的傳統成規。
具體内涵
多用于描述官吏私下收受賄賂、索求財物等行為，例如清代官員通過“三節送禮”（春節、端午、中秋）等名目斂財。
起源與發展
最早見于南宋文獻，但實際在更早的朝代已存在。清代尤為突出，成為官場腐敗的典型表現，如《聊齋志異》提到官員分攤贓款給下屬的陋規。
治理嘗試
曆史上曾多次試圖革除陋規，但因利益鍊條根深蒂固，最終失敗，甚至導緻陋規影響擴大。
廣義應用
現代語境中可泛指任何領域的不良慣例，例如企業内部的潛規則或不合理收費。
近義詞與反義
“陋規”既是一個曆史概念，也適用于批判現代社會中不合理的隱性規則。如需進一步了解清代陋規的具體案例，可參考詳細分析。
半補強劑半天苯肼羰基偶氮苯必然地不脹鋼單道程式燈紅酒綠杜布瓦．雷蒙氏定律二元分子發育培養檢查法革屑管道工程貸款哈裡斯氏染色法褐色萎縮茴香氨基金融交割通知抗爆添加劑卡盤冷凝氣體膠體淋巴流六邊形網格歐洲預托證券品質的羟氧亞磷基氣管支身心的舌下動脈實用模型專利鎖肛頭肌麻痹