女看守英文解釋翻譯、女看守的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jaileress; wardress

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

看守的英語翻譯：

guard; watch; keep; shepherd; warder
【法】 jailer; keep; lookout; minion of the law; surveillance

專業解析

"女看守"是漢語中描述特定司法職業群體的複合名詞，其核心構成包含"女"的性别限定與"看守"的職務屬性。從漢英詞典編纂視角分析，該詞項具有以下三層釋義結構：

基本定義
指在監獄、拘留所等司法監管場所從事在押人員看護與管理工作的女性職員，對應英文翻譯為"female prison guard"或"female correctional officer"。《現代漢語規範詞典》（第三版）将其定義為"執行監所管理職責的女性工作人員"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。
法律職責
根據《中華人民共和國監獄法》第四章規定，該職業群體依法承擔警戒巡查、行為矯正、心理疏導等職責，需同時具備司法行政能力與性别敏感度。司法部《監獄人民警察管理條例》特别要求女性監管人員需接受過犯罪心理學及性别平等相關培訓（來源：中華人民共和國司法部官網）。
社會語義演變
該詞項的語用範圍從早期單純指代"女性獄警"，已擴展至包含社區矯正、未成年人管教等領域的女性司法工作者。中國司法警官學院2021年發布的《刑事執行專業人才培養報告》顯示，女性在監管場所教育矯治崗位的占比達63%，體現性别特質與職業需求的適配性（來源：中國司法警官學院年度白皮書）。
跨文化對照
相較于英語中"matron"（側重曆史語境中的女性監管者）、"warden"（中性職務表述）等詞彙，漢語"女看守"更強調現代司法體系中的專業技術屬性。聯合國毒品和犯罪問題辦公室《監獄管理準則》中文版将該詞統一譯為"female detention officer"，突出人權保障維度（來源：UNODC刑事司法文件庫）。

網絡擴展解釋

“女看守”指從事看守工作的女性人員，通常指在監獄、拘留所或其他監管場所負責看管、監督犯人或被拘留者的女性職員。以下是詳細解釋：

基本定義
“看守”指負責守衛、照料或監視特定對象（如財物、犯人等）的人員（）。結合性别，“女看守”即擔任此類職務的女性，常見于司法或監管系統，負責管理女性被監管者。
職責範圍
- 守衛與照料：看管場所（如監獄、倉庫）的安全，确保被監管對象不逃脫或破壞秩序（）。
- 監視與管理：對犯人進行日常監督，防止暴力或違規行為，協助執行法律程式（）。
- 特殊照料：因性别原因，女看守常負責女性被監管者的生活管理，如身體檢查、心理疏導等（）。
語境應用
- 在文學或曆史中，女看守可能被描述為監獄中的紀律執行者，如沈從文《蕭蕭》中提到的看守角色（）。
- 現代社會強調性别分工，女看守多被指派管理女性囚犯，以符合隱私保護和人道主義原則。
相關延伸
- 近義詞：女獄警、女監管員。
- 反義詞：被看守者、囚犯。

若需進一步了解司法系統中性别分工的細節，可參考權威法律文獻或實際案例。