不能撤銷的跟單信用狀英文解釋翻譯、不能撤銷的跟單信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 irrevocable documentary l/c

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

跟單信用狀的英語翻譯：

【經】 document credit; documentary credit; documentary letter of credit

專業解析

不可撤銷跟單信用證（Irrevocable Documentary Letter of Credit）是國際貿易中最重要且具有法律約束力的支付工具之一，其核心含義如下：

一、術語定義與核心特征

不可撤銷性 (Irrevocability)
指信用證一經開立并經受益人接受後，未經開證申請人、受益人及保兌行（如有）全體同意，開證行不得單方面修改或撤銷信用證條款。這一特性消除了受益人收款的不确定性，其法律效力受國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第10條a款直接約束。
跟單交易機制 (Documentary Nature)
開證行付款義務以受益人提交嚴格符合信用證條款的單據為前提。單據通常包括：
- 商業發票 (Commercial Invoice)
- 運輸單據（如提單、空運單）
- 保險憑證
- 原産地證明等。
  銀行僅審核單據表面一緻性（"單證相符、單單一緻"），不介入貨物實際狀況（UCP600第5條）。

二、運作流程與當事人責任

graph LR
A[買方/開證申請人] -->|申請開證| B[開證行]
B -->|通知信用證| C[受益人/賣方]
C -->|發貨+交單| D[指定銀行]
D -->|審單付款| C
D -->|寄單索償| B
B -->|償付| D
B -->|要求付款贖單| A

流程依據UCP600第7條開證行責任及第12條指定銀行行為規範

三、法律效力與適用規則

管轄依據：所有不可撤銷跟單信用證默認適用UCP600最新版本（除非信用證明确排除），該規則由國際商會（ICC）制定并獲全球銀行界普遍采納。
中國監管要求：根據《國内信用證結算辦法》（中國人民銀行公告〔2016〕第10號），國内信用證也需明确标注"不可撤銷"，且開證行承擔第一性付款責任。

四、風險分配優勢

風險類型	受益人保護機制
買方信用風險	開證行獨立信用替代商業信用
政策變動風險	信用證開立後條款凍結
資金周轉風險	可憑相符單據向銀行申請押彙融資

權威來源：

ICC Uniform Customs & Practice for Documentary Credits (UCP600) [國際商會官網]

《國際貿易結算信用證實務指南》中國國際貿易促進委員會

中國人民銀行《國内信用證結算辦法》

《跟單信用證法律與實踐》國際商會出版物第760號

網絡擴展解釋

不可撤銷跟單信用證（Irrevocable Documentary Letter of Credit）是國際貿易中一種具有法律約束力的支付工具，其核心特點與運作機制如下：

一、基本定義

不可撤銷跟單信用證指開證行在信用證有效期内，未經受益人、開證申請人及保兌行（如有）等當事人同意，不得單方面修改或撤銷的信用證。受益人隻需提交符合信用證條款的單據，即可獲得開證行或其指定銀行的付款保證。

二、核心特征

不可撤銷性
自開立之日起，開證行即受信用證條款約束，未經所有相關方（受益人、開證行、保兌行）書面同意，不得撤銷或修改。即使存在修改需求，原條款在受益人未明确接受前仍有效。
單據依賴性
付款以提交貨運單據（如提單、發票、裝箱單等）為前提，屬于“跟單”性質。單據需嚴格符合信用證要求，體現“單單一緻、單證一緻”原則。
付款承諾确定性
開證行對付款承擔以下義務（具體視信用證類型而定）：
- 即期付款：見單即付；
- 延期付款：按約定到期日付款；
- 承兌彙票：對受益人彙票承兌并到期付款；
- 議付：向善意持票人無追索權付款。

三、法律依據

根據《跟單信用證統一慣例》（UCP 600），不可撤銷信用證具有強制執行力，開證行的付款責任不受基礎交易糾紛影響。

四、適用場景

主要用于國際貿易中買賣雙方互信不足但需确保交易安全的情形，例如：

首次合作或跨地區交易；
大宗商品或高價值貨物貿易；
需要銀行信用替代商業信用的場景。

五、注意事項

撤銷可能性：雖名義為“不可撤銷”，但經所有當事人協商一緻仍可修改或終止。
中國實踐：我國信用證均為不可撤銷且不可轉讓的跟單信用證。

如需了解具體操作流程或争議解決條款，可進一步查閱UCP 600全文或銀行實務指南。