商場英文解釋翻譯、商場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bazaar; emporium; market
【經】 shopping mall

例句：

為了消磨時間等待展覽開始，我們逛了逛商場。
To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.
那家商場的西洋梳鏡櫃看上去很特别。
The chiffonier in that shop looks special.
我花了５０英鎊在商場上買了一件所謂的便宜瓷器，結果卻是一文不值。我隻得把此事引以為訓。
I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

"商場"在漢英詞典中具有多層含義，其核心概念可歸納為以下三點：

1. 商業綜合體（Commercial Complex）

作為現代城市基礎設施，"商場"通常指集購物、餐飲、娛樂于一體的大型建築群，對應的英文為"shopping mall"。例如《牛津英語詞典》定義mall為"覆蓋步行區域的封閉式商業空間"（來源：Oxford English Dictionary）。此類空間最早可追溯至10世紀波斯商隊驿站，而現代形态則起源于1956年美國南谷購物中心。

2. 零售業态集合體（Retail Agglomeration）

在商業地理學範疇，"商場"特指通過統一規劃形成的零售商集聚區，英文常用"department store cluster"。據《劍橋商業詞典》記載，這種模式通過規模效應降低運營成本，提升消費者可達性（來源：Cambridge Business English Dictionary）。典型案例包括倫敦塞爾福裡奇百貨集群。

3. 交易場所的曆時演變（Historical Evolution）

詞源學顯示，"商場"由"市"（交易）與"場"（場所）複合構成。《漢語大詞典》指出其本義為"集中交易的場地"，對應英文"bazaar"。該用法仍保留在"批發商場"（wholesale market）等專業術語中，如浙江義烏小商品市場即被官方譯為Yiwu Commodity Market。

網絡擴展解釋

“商場”一詞有以下兩層核心含義及延伸解釋：

一、基本定義

實體空間概念
指由多個商店聚集形成的綜合性購物場所，通常具有統一管理的建築或區域。例如：
- 包含百貨、餐飲、娛樂等多種業态的購物中心（）。
- 規模較大且商品齊全的商店，如“副食商場”（）。
商業領域代稱
象征商業競争環境，如“商場如戰場”，泛指商業活動中複雜的利益關系和競争（）。

二、延伸解析

曆史溯源：廖仲恺在1924年提及商團為“自衛商場”，說明該詞在近代已用于描述商業活動聚集地（）。
功能特征：現代商場不僅是商品交易場所，還承擔社交、休閑功能，例如包含影院、兒童樂園的複合型商業體（）。
文化隱喻：常被用來比喻商業競争的殘酷性，如“商場上不是你死，就是我亡”（）。

三、使用場景舉例

實體描述：“這座商場以販賣電子産品為主”（）。
抽象比喻：“在商場打滾多年，練就了敏銳的商業嗅覺”（）。

如需更多例句或近義詞對比，可查看來源網頁（高權威性）和（中等權威性）的詳細内容。