不能承認英文解釋翻譯、不能承認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inadmissibility

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

專業解析

"不能承認" 在漢英詞典中的核心含義是指由于客觀限制或主觀意願而無法接受、認可或同意某事物、事實或主張的真實性、有效性或正當性。其英文對應表達需根據具體語境選擇，常見的有：

核心含義與英文對應：
- 無法承認 / 不能承認：強調客觀上的不可能性或主觀上的強烈拒絕。
  - Cannot admit/acknowledge: 側重于客觀事實或證據使其無法接受（如證據不足、邏輯不通）。例：基于現有證據，法庭不能承認他的證詞。(The court cannot admit his testimony based on the current evidence.)
  - Cannot recognize: 常用于官方、法律或外交層面，拒絕給予合法性或地位。例：該國政府不能承認分裂勢力的獨立主張。(The government cannot recognize the secessionists' claim to independence.)
  - Will not admit/acknowledge: 強調主觀上的不願意、拒絕接受（常因情感、面子或立場）。例：他犯了錯，但就是不能承認。(He made a mistake but simply will not admit it.)
  - Must not admit/acknowledge: 表示根據規則、責任或策略而不應承認。例：在談判中，有時即使知道對方有理，也暫時不能承認。(In negotiations, sometimes one must not acknowledge the other side's point even if it's valid, for tactical reasons.)
語義層次解析：
- 客觀限制層：指因證據不足、事實不清、邏輯矛盾、能力局限或外部約束（如法律、規定）而無法認可某事為真或有效。此時更接近cannot admit/acknowledge/recognize。
- 主觀意願層：指因情感上難以接受（如羞愧、悲傷）、維護立場（如面子、尊嚴、政治态度）、策略考量（如談判、競争）而拒絕接受或認可。此時更接近will not admit/acknowledge 或refuse to admit/acknowledge。
典型使用場景：
- 法律/司法：法庭不能承認非法獲取的證據。(The court cannot admit illegally obtained evidence.)
- 外交/政治：我國不能承認該地區單方面宣布的獨立。(Our country cannot recognize the unilateral declaration of independence in that region.)
- 事實/真相：在确鑿證據面前，他再也不能承認自己一無所知了。(Faced with irrefutable evidence, he could no longer acknowledge knowing nothing about it.)
- 錯誤/責任：他礙于面子，就是不能承認是自己的疏忽。(Due to pride, he simply would not admit that it was his negligence.)
- 情感/關系：她内心痛苦，但不能承認這段感情已經結束。(She was heartbroken but could not admit to herself that the relationship was over.)

權威來源參考：

陸谷孫主編. (2015). 《中華漢英大詞典（上）》. 上海：複旦大學出版社. (Lu Gusun (Ed.). (2015). The Chinese-English Dictionary (Vol. 1). Shanghai: Fudan University Press.) - 該詞典對"承認"的英譯（admit, acknowledge, recognize, confess）及語境應用有詳盡區分，為理解"不能承認"的對應表達提供權威依據。
霍恩比 (A S Hornby) 原著，王玉章等譯. (2018). 《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》. 北京：商務印書館. (Hornby, A. S. (Ed.), Wang Yuzhang et al. (Trans.). (2018). Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th Edition). Beijing: The Commercial Press.) - 該詞典對"admit"、"acknowledge"、"recognize"等詞的英文釋義、用法辨析及其中文翻譯（包含"承認"及其否定形式）提供了經典、權威的參考。

網絡擴展解釋

“不能承認”是一個由否定詞“不能”和動詞“承認”組成的短語，其核心含義是“因某種原因無法或不願接受/确認某事的真實性或責任”。具體可從以下角度理解：

語義分解
- “不能”：表示主觀或客觀上的能力缺失（如法律限制、事實依據不足）或心理抗拒（如羞恥感、恐懼）。
- “承認”：指向外界表明對事實、錯誤、責任等的接受。例如：“承認錯誤”是承擔責任的表現。
常見使用場景
- 法律/政治領域：如國家因主權争議“不能承認”他國主張。
- 人際關系：因維護尊嚴或逃避後果而拒絕認錯，例如：“他因害怕被懲罰而不能承認偷竊行為”。
- 心理防禦機制：心理學中的“否認”屬于潛意識層面的“不能承認”，如拒絕接受親人離世的事實。
情感色彩
通常帶有消極含義，暗示隱瞞、逃避或缺乏擔當。但在特定情境（如保密協議）中可能是中性表述，例如：“員工因籤署保密協議而不能承認項目細節”。
同義詞與反義詞
- 同義詞：否認、拒絕承認、抵賴
- 反義詞：承認、接受、坦白
辨析
需注意與“不承認”的區别：
- “不能承認”：強調能力/條件限制（如“證據不足不能承認指控”）。
- “不承認”：僅表達主觀否定（如“他堅持不承認錯誤”）。

例句輔助理解：

外交場景：“該國政府表示，在未看到完整調查報告前，不能承認這一指控。”
日常對話：“她内心清楚真相，但礙于面子始終不能承認自己誤會了朋友。”

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供更多背景信息。