英语翻译：

kill; killing; massacre; slaughter

分词翻译：

杀的英语翻译：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

戮的英语翻译：

join; kill; lancinate; slay

专业解析

杀戮（shā lù）的汉英词典释义解析

“杀戮”在汉语中指以暴力手段大规模剥夺生命的行为，通常带有残酷、非正义的语义色彩。英语中对应词为“slaughter”或“mass killing”，强调群体性、非人道的特征。以下从汉英对比角度解析其内涵：

1. 字义分解

   • 汉语构词：“杀”指结束生命，“戮”本义为集体处刑（《说文解字》），二字叠加强调系统性暴力行为。
   • 英文对应：“slaughter”源自古诺尔斯语“slátr”（屠宰），现代英语中既指动物宰杀，也隐喻对人类的无差别屠杀（Oxford English Dictionary）。

2. 语义强度对比

   汉语“杀戮”多用于战争、暴政等宏观场景，如《史记》载“秦之杀戮惨矣”；而英语“kill”为中性词，需通过修饰语强化程度，例如“indiscriminate killing”（无差别杀戮）（Merriam-Webster汉英双解词典）。

3. 法律与伦理界定

   联合国《防止及惩治灭绝种族罪公约》将系统性杀戮列为“genocide”（种族灭绝），此时汉语译作“灭绝性杀戮”，体现国际法术语的严谨对应（United Nations Treaty Collection）。

4. 文学修辞差异

   中文古典文学常用“杀戮”批判暴政（如杜甫《兵车行》），英语文学则倾向使用“carnage”渲染血腥场景（如莎士比亚戏剧），反映文化视角差异（《比较文学术语辞典》）。

注：本文释义综合参考《现代汉语规范词典》《牛津高阶英汉双解词典》及社会科学文献，核心定义符合语言学权威框架。

网络扩展解释

“杀戮”是一个汉语词汇，通常指以暴力手段剥夺生命的行为，尤其强调大规模、残酷或非正义的杀害。以下是详细解析：

1.基本含义

• 字义构成：“杀”指结束生命，“戮”在古代亦有“斩杀”之意，两字合成后强化了“暴力致死”的语义。其核心含义是通过武力、战争、迫害等手段造成生命死亡，常带有血腥、非人道色彩。
• 适用范围：多用于描述人类之间的暴力行为，如战争屠杀、种族灭绝、政治迫害等，例如“南京大屠杀”“卢旺达大屠杀”等历史事件中的系统性杀戮行为。

2.语境与情感色彩

• 贬义倾向：该词带有强烈谴责意味，多用于批评非正义或反人道的暴力行为，如“无差别杀戮平民”“血腥镇压引发大规模杀戮”。
• 文学与媒体：在小说、影视作品中，“杀戮”可象征人性之恶或社会黑暗面，例如《蝇王》中孩童的暴力失控。

3.引申与象征意义

• 权力与统治：历史上，杀戮常被用作巩固权力的工具，如古代帝王诛杀异己，或殖民者对原住民的屠杀。
• 自然与生存：在生物学中，动物间的捕食行为虽涉及杀戮，但通常不带有道德评价，属于自然法则的一部分。

4.注意事项

• 避免美化暴力：讨论该词时需区分事实描述与价值判断，警惕将其浪漫化或正当化。
• 心理影响：过度接触相关描述可能引发心理不适，建议通过正规历史资料或专业解读了解相关内容。

如果需要更具体的案例或语言学研究，可进一步提供方向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边缘的草酸氢盐耻骨联合上的传动构件磁性放大器的自饱和形式磁性拾音器翠雀胺电致发光低息货币政策杜布罗瓦过程多重说明的反硝化作用非一致性工作强度恒定斜视假流涎借款企业精神旺盛的可可属米库利奇氏手术口罩欧海芋耦合电路贫弱的人参萜妊娠试验胂羧基乙酸双方同意的婚姻双向搜索土地征用