上報英文解釋翻譯、上報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appear in the newspaper; report to the leadership

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

newspaper; gazette; report; respond

"上報"在漢語中是一個動詞，其核心含義是向上級或有關部門報告情況、信息或問題。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯主要有以下幾種，具體含義需結合語境：

基本釋義：報告上級
- To report to a higher authority: 這是最常用和核心的翻譯，強調信息傳遞的方向是自下而上。例如：
  - 把情況上報給領導。 (Report the situation to the leadership.)
  - 發現問題要及時上報。 (Problems should be reported promptly upon discovery.)
- To submit a report (upwards): 強調提交報告這一行為本身，且對象是上級。例如：
  - 每月需要上報銷售數據。 (Sales data needs to be submitted monthly.)
- To refer upwards: 常用于指将問題、案件或決策提交給更高級别的機構或個人處理。例如：
  - 這個難題需要上報總部解決。 (This difficult problem needs to be referred upwards to headquarters for resolution.)
特定語境釋義：
- To appear in the newspaper: 當"上報"指信息被刊登在報紙上時，可以使用此翻譯。例如：
  - 他的事迹上報了。 (His deeds appeared in the newspaper.)
- To report to the authorities: 更廣泛地指向官方或政府部門報告。例如：
  - 市民發現安全隱患可向相關部門上報。 (Citizens can report safety hazards to the relevant authorities.)

總結來說，"上報"的核心概念是信息的向上傳遞，對象通常是上級領導、管理部門或官方機構，目的是告知情況、尋求指示或解決問題。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的表達。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：該詞典對"report"詞條的詳細解釋涵蓋了"上報"的核心含義，特别是"report to somebody"和"report something (to somebody)"的用法。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press)。
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同樣對"report"有詳盡釋義和豐富例句，有助于理解"上報"在不同語境下的英文對應表達。來源：培生教育出版集團 (Pearson Education)。
《現代漢語詞典》 (The Contemporary Chinese Dictionary)：作為漢語權威詞典，其對"上報"的定義（如：向上級報告）是理解該詞中文含義的基礎。來源：商務印書館。

“上報”一詞主要有以下兩層核心含義及使用場景：

部分文獻提到“上報”的古代含義，如“報答主上恩德”（），但現代已較少使用。實際應用中需根據語境判斷具體指向。