保險合同英文解釋翻譯、保險合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 insurance contract

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

保險合同（Insurance Contract）作為法律文件，在漢英法律語境中具有特定定義與要素，以下是基于權威文獻的解析：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國保險法》第十條，保險合同是"投保人與保險人約定保險權利義務關系的協議"。其核心特征包括：

雙務有償性：投保人支付保費，保險人在約定事故發生時承擔賠償或給付責任
射幸合同：保險金的給付取決于不确定的保險事故發生
最大誠信原則：雙方需履行如實告知義務

二、英文術語釋義

在英美法系中，保險合同（Insurance Policy）被定義為：

"A contract by which one party (insurer) undertakes to indemnify another party (insured) against loss from specified perils in consideration of a premium payment."
(Black's Law Dictionary, 11th ed.)

關鍵術語對照：

中文術語英文對應

投保人 Policyholder

保險人 Insurer/Underwriter

保險标的 Subject Matter Insured

保險利益 Insurable Interest

中文術語	英文對應
投保人	Policyholder
保險人	Insurer/Underwriter
保險标的	Subject Matter Insured
保險利益	Insurable Interest

三、合同核心要素

主體要件
- 具備民事行為能力的投保人與經營資質的保險人
- 人身保險需存在可保利益（《保險法》第12條）
客體要件
- 保險标的：財産及相關利益/人的壽命和身體
- 保險事故：合同約定的緻損事件
内容要件
- 保費支付條款（Premium Clause）
- 責任免除條款（Exclusion Clause）
- 理賠觸發條件（Claim Trigger）

權威參考文獻

《中華人民共和國保險法》（2015年修正）全國人大立法文本
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters, 2019)
最高人民法院《關于適用<保險法>若幹問題的解釋》（法釋〔2013〕14號）
Principles of Insurance Law (John Birds, Sweet & Maxwell, 2022)

網絡擴展解釋

保險合同是投保人與保險人（通常為保險公司）之間約定保險權利義務關系的法律協議。根據《保險法》規定，其核心内容為投保人支付保險費，保險人在約定事故發生時承擔賠償或給付保險金的責任。以下從五個方面詳細解析：

一、核心要素

主體
- 當事人：投保人（購買保險并繳費）、保險人（承保的保險公司）
- 關系人：被保險人（受保障對象）、受益人（人身保險中領取保險金者）
- 輔助人：保險代理人、經紀人等
客體
保險合同的客體是保險利益，即投保人對保險标的（如財産、生命等）具有法律承認的利益。

二、主要内容

根據，合同需明确12項内容，包括：

當事人信息（名稱、住所）
保險标的與責任範圍（如財産損失、人身傷亡）
保險期間與金額
保費支付方式及賠償流程
争議處理方式等。

三、分類

按性質
- 補償性合同：損失多少賠多少（如財産保險）
- 給付性合同：按約定金額賠付（如人壽保險）。
按标的
- 財産保險：覆蓋財産及經濟利益
- 人身保險：以壽命或健康為标的。

四、法律特征

保險合同具有以下特性：

射幸性：賠付取決于不确定的保險事故。
附合性：條款通常由保險人預先制定。
最大誠信：雙方需充分履行告知義務。
雙務有償：投保人繳費與保險人擔責互為條件。

五、特殊條款

猶豫期：投保後10-15天内可無條件退保。
責任免除：明确保險公司不賠付的情形（如故意行為）。

總結來看，保險合同通過法律形式将風險轉移機制固定化，兼具經濟補償與法律約束的雙重功能。訂立時需重點關注責任範圍、免責條款及受益人設定，必要時可參考《保險法》或咨詢專業人士。