損失賠償英文解釋翻譯、損失賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 compensation for damage

分詞翻譯：

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

"損失賠償"在漢英法律語境中對應"Compensation for Damages/Loss" 或"Damages"，指因一方違約或侵權行為導緻另一方遭受財産或非財産損害時，依法或依約定應承擔的經濟補救責任。其核心在于填補受害方所受損失，恢複至損害未發生前的狀态。以下是詳細解釋：

一、法律定義與要素

補償性（Compensatory Nature）
賠償旨在彌補實際損失（如財物損毀、利潤損失），而非懲罰責任人。例如《中華人民共和國民法典》第1184條規定，侵害財産需按損失發生時的市場價格或其他合理方式計算賠償。

英文釋義：

"Damages are monetary compensation awarded for loss or injury caused by the wrongful act of another." (Black's Law Dictionary)
構成要件
- 損害事實（Actual Loss）：需證明存在財産減少或利益喪失（如醫療費、收入損失）。
- 因果關系（Causation）：損害須由違約或侵權行為直接導緻（《民法典》第1165條）。
- 可歸責性（Fault/Liability）：行為人存在故意、過失或法定無過錯責任（如産品缺陷）。

二、賠償類型（中英對照）

中文術語	英文對應	適用場景
實際損失賠償	Compensatory Damages	直接經濟損失（如維修費、貨款）
間接損失賠償	Consequential Damages	可預見的衍生損失（如停工利潤損失）
懲罰性賠償	Punitive/Exemplary Damages	惡意侵權（《民法典》第1185條）
精神損害賠償	Compensation for Moral Damages	人身權受侵害（《民法典》第1183條）

三、法律依據與權威來源

中國法基礎
- 《民法典》第七編"侵權責任"（第1165-1258條）系統規定賠償範圍、計算标準及免責事由。
- 《合同法》（現納入《民法典》合同編）第584條明确違約賠償不得超過違約方預見的損失。
英美法參考
- "Expectation Damages"（預期利益賠償）：使守約方達到合同履行後的狀态（如貨物差價賠償）。
- "Reliance Damages"（信賴利益賠償）：補償因信賴合同而支出的費用（如籌備成本）。

四、實務應用場景

合同糾紛：賣方未交貨，買方索賠合同價款與替代交易差價（《民法典》第584條）。
人身侵權：交通事故緻傷，賠償醫療費+誤工費+精神撫慰金（《民法典》第1179條）。
知識産權：專利侵權賠償可參照權利人損失或侵權人獲利（《專利法》第71條）。

權威參考來源

全國人大《中華人民共和國民法典》全文
Cornell Law School Legal Information Institute: "Damages"
Black's Law Dictionary (11th ed.), "Compensation"

網絡擴展解釋

損失賠償是指因違約或侵權行為導緻他人遭受損失時，責任方以金錢或其他方式彌補受害方損失的法律責任形式。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

基本概念
損失賠償的核心目的是通過經濟補償使受害方恢複到權益未被侵害的狀态，即“填平原則”。適用于合同違約、交通事故、侵權行為等多種情形。
法律依據
根據《民法典》第584條，賠償範圍包括直接損失和合同履行後可獲得的利益（即可得利益），但以違約方訂立合同時可預見的損失為限。

二、適用範圍與類型

合同違約
- 賠償内容：涵蓋實際損失（如已支付的費用）和可得利益（如合同正常履行後的預期收益）。
- 計算方式：賠償額=實際損失+可得利益。
侵權責任（如交通事故）
- 賠償項目：包括醫療費、誤工費、殘疾賠償金、喪葬費等十餘項，具體計算與當地收入标準挂鈎（見示例公式）。
- 示例公式：
  - 誤工費：有固定收入者按實際減少收入計算；無固定收入者可參照行業平均工資。
  - 殘疾賠償金：受訴法院地人均收入×傷殘系數×賠償年限。

三、賠償原則與限制

填平原則
賠償以實際損失為限，不包含懲罰性賠償。
可預見性原則
違約方僅對訂立合同時可預見的損失承擔責任，超出部分無需賠償。

四、特殊情形處理

約定賠償：當事人可事先約定違約金或賠償計算方法，法院可依申請調整金額。
舉證責任：受害方需證明損失存在及因果關系（如提供醫療票據、收入證明等）。

如需具體案例計算或法律條文細節，可進一步查閱《民法典》相關條款或咨詢專業律師。