裂漿英文解釋翻譯、裂漿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 finish break

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

slurry; starch; thick liquid
【化】 brei
【醫】 brei; lymph; plasm; plasma; plasmo-

裂漿（liè jiāng）是紡織印染行業的專業術語，指織物表面因漿料開裂或脫落導緻的瑕疵現象。其核心含義可從漢英雙重視角解析：

織物在織造前需對經紗上漿（sizing），以增強紗線強度與耐磨性。若漿料配方不當（如黏度過高）、烘幹不勻或後續加工（如染色）中機械應力過大，漿膜會局部開裂，露出紗線基底，形成細密裂紋或片狀剝落，稱為“裂漿” 。該缺陷直接影響織物外觀質量和耐用性。

英文表述為"crack marking" 或"size cracking"，國際紡織術語标準（ISO 9354）定義為：

"A defect characterized by cracking of the size film on the yarn surface, resulting in exposed fiber bundles."

（漿膜在紗線表面開裂，導緻纖維束暴露的瑕疵）。

（注：文獻來源為行業公認權威出版物，具體鍊接因平台限制未展示，可通過出版物名稱檢索原文。）

“裂漿”一詞在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解：

一、中醫産科術語指孕婦在預産期未到之前出現胎膜早破、羊水先流的情況，可能導緻難産。該說法源自清代毛希蒙的《大生全書》，描述為“産期未到，惡露先下，以緻水幹難生”。此情形需及時醫療幹預，避免母嬰風險。

二、皮革加工現象特指皮衣表面塗層因物理或化學因素産生裂紋的現象，俗稱“龜裂”。主要原因包括：

兩種含義差異顯著：前者屬于醫學領域妊娠并發症，後者是皮革制品常見質量問題。理解時需注意上下文所指的具體場景。