月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

賒鎖英文解釋翻譯、賒鎖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 sale on open account

分詞翻譯:

賒的英語翻譯:

buy or sell on credit
【法】 buy on credit

鎖的英語翻譯:

lock; lock up
【計】 lock stock and barrel
【醫】 lock

專業解析

"賒鎖"是一個相對生僻且未被現代漢語詞典廣泛收錄的詞彙,其含義需結合字源和古漢語用法進行推測性解釋。根據權威詞典的釋義框架,其含義可解析如下:


一、字義分解

  1. 賒(shē)

    • 核心含義:延期付款的信用交易。《現代漢語詞典》定義為"買賣貨物時延期收款或付款"。
    • 引申義:
      • 時間或空間上的遙遠(如"萬裡休言道路賒");
      • 寬松、延緩(如"賒刑"指寬緩刑罰)。
  2. 鎖(suǒ)

    • 本義:封緘器物的用具(如門鎖、枷鎖)。
    • 抽象義:
      • 禁锢、封閉(如"封鎖");
      • 聯結(如"鎖鍊")。

二、合成詞"賒鎖"的推測性釋義

結合字源學與古漢語用例,"賒鎖"可能表達以下兩層含義:

  1. 信用性約束

    指通過信用承諾(賒)實現的暫時性約束(鎖),例如:

    商業場景中"以賒賬形式鎖定交易",即買方承諾延期付款以換取貨物或服務的優先使用權。

  2. 時空延展的禁锢

    取"賒"的時空遙遠義與"鎖"的禁锢義,喻指:

    因時空阻隔形成的長期性束縛(如"賒鎖關山"形容戍邊将士被遙遠邊疆禁锢的處境)。


三、學術考據與使用提示


參考文獻

  1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館, 2016.
  2. 漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》(第二版). 上海辭書出版社, 2021.
  3. 李行健. 《現代漢語規範詞典》(第4版). 外語教學與研究出版社, 2022.

(注:因"賒鎖"屬罕見詞,本文釋義基于權威詞典對單字的解析及古漢語構詞法推演,未引用直接定義。)

網絡擴展解釋

“賒鎖”并非現代漢語中的規範詞彙,也未在常見詞典或文獻中被收錄。根據字面拆分和語境推測,可能存在以下兩種理解方向:

  1. 字面組合解析

    • 賒:指延期付款的交易方式,如“賒賬”“賒購”,常見于商業場景。
    • 鎖:指通過物理或虛拟手段限制使用或訪問,如門鎖、賬號鎖定等。
      組合後可能指“通過賒欠方式獲得鎖具使用權”或“以信用擔保暫時鎖定某物”,但缺乏實際用例支持。
  2. 可能的誤寫或方言

    • 若為“賒銷”(先交貨後收款)或“連鎖”(如連鎖店)的誤寫,需結合上下文确認。
    • 少數方言中可能存在特定含義,但無廣泛記錄。

建議:
① 确認是否為正确用詞;
② 提供更多語境(如出處、使用場景);
③ 若涉及專業領域,建議查閱相關術語表。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全電壓按日計算的費率奧斯特瓦爾德粘度計便士不動配子側面布景除九校驗單相整流器狗棗猕猴桃光合磷酸化海水螺菌簡易所得稅申報書夾竹桃葉苷記過空穴電導率李司忒氏鍊黴菌硫乳酸綠汗内吸殺蟲劑蘋果殺菌素腔隙吸收确切值殺嬰的聲源食物同化率手搖離心機台固定外币兌換證往返一次未登記的出生