英語翻譯：

laxation; relax; slack; slack off; take it easy
【機】 slack

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

懈的英語翻譯：

lax; slack

專業解析

"松懈"的漢英詞典解析

"松懈"在漢英詞典中是一個多維度動詞/形容詞，主要包含以下三方面語義：

1. 精神專注度減弱

   • 中文釋義：指注意力分散或意志力下降《現代漢語詞典》第7版）。
   • 英文對應詞：relax, slacken
   • 例句：工作後期團隊出現松懈，導緻進度延誤。→ The team slackened their efforts in the later stages.

2. 紀律或标準執行不嚴

   • 中文釋義：規章制度執行力度不足《牛津漢英詞典》2023修訂版）。
   • 英文對應詞：lax, lenient
   • 例句：疫情期間邊境管控松懈引發風險。→ The lax border controls increased epidemic risks.

3. 事物緊張狀态緩解

   • 中文釋義：物理或抽象事物的緊繃程度降低《新世紀漢英大詞典》）。
   • 英文對應詞：loosen, ease up
   • 例句：經濟政策調整後市場壓力有所松懈。→ Market pressure eased up after policy adjustments.

權威來源參考：

• 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京: 商務印書館, 2016.
• Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary (3rd ed.)[DB/OL]. https://academic.oup.com/oxfordchina
• 外語教學與研究出版社. 新世紀漢英大詞典（第二版）[M]. 北京: 外研社, 2020.

網絡擴展解釋

“松懈”是一個漢語詞語，主要有以下兩層含義：

1.指狀态松散、不緊張

• 基本義：形容精神、注意力或紀律等不再保持集中或嚴格的狀态，帶有“放松、渙散”的意味。
• 例句：
  • “比賽最後時刻，隊員們不可有絲毫松懈。”
  • “長期松懈的管理導緻了公司效率低下。”

2.指使原有的緊張或嚴格程度降低

• 動作義：作動詞時表示“使松懈”，即主動放松要求或降低标準。
• 例句：
  • “臨近假期，他的學習态度逐漸松懈下來。”
  • “政府強調防疫措施絕不能松懈。”

近義詞與反義詞

• 近義詞：松弛、懈怠、渙散、放松
• 反義詞：警惕、緊繃、嚴格、嚴謹

使用注意

• 貶義傾向：通常用于批評因放松導緻負面結果的情況（如“紀律松懈”），但也可中性描述狀态變化（如“松懈一下神經”）。
• 搭配對象：多與“精神”“态度”“管理”“警惕”等抽象名詞搭配，較少用于具體事物。

應用場景

• 工作學習：強調持續努力的重要性，如“考前不可松懈”。
• 安全領域：警示隱患，如“安全操作不能有半點松懈”。
• 人際關系：形容情感或責任感的淡化，如“他對家庭的關心漸漸松懈了”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半透明紙變性菌液不可缺少的原因促黃體激素釋放因子怠工者滇荊芥屬電壓增益功能生化哈耳班氏征黃紋杆菌化膿的降等鍵控調制電路計算方法卡擠籁聯合神經元列當屬立構雜化作用離位接觸羅舍耳粉尿道腔隙球面镘刀全局步進乘法三方競争的市場色譜圓筒聲音帶走數據清單思想家貪圖