篩選的英文解釋翻譯、篩選的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 filtered

分詞翻譯：

篩選的英語翻譯：

filtrate; filtration; screening; sieving; screen out
【計】 filter; screen; shaker; sieving; sifting
【醫】 screening

專業解析

"篩選的"在漢英詞典中通常對應英文形容詞selective 或screening，其核心含義是經過仔細挑選或審查過程的。它強調從衆多選項或對象中，根據特定标準或條件進行區分、擇優或排除不合格者的行為或結果。

以下是詳細解釋：

核心含義：有選擇性的；經過挑選的
- 指并非全部接受或包含，而是根據特定要求、标準或目的進行精挑細選。例如：
  - 篩選的候選人 (selected candidates)：指從衆多申請者中根據資格、經驗等标準挑選出來的符合要求的人。
  - 篩選的信息 (filtered information)：指經過處理，隻保留相關、重要或符合特定需求的信息。
  - 篩選的種子 (selected seeds)：指經過檢驗，淘汰劣質、病弱或不純的種子，保留優良品種。
- 英文釋義參考：牛津詞典将 selective 定義為 "intentionally choosing some things and not others"（有意選擇某些事物而排除其他事物）。來源：Oxford Learner's Dictionaries。
- 中文釋義參考：現代漢語詞典将“篩選”解釋為“利用篩子進行選種、選礦等，泛指通過淘汰的方法挑選”。因此，“篩選的”即指“經過這種挑選過程的”。
引申含義：用于審查或過濾的
- 指專門設計或用于進行鑒别、檢查、排除的工具、過程或方法。例如：
  - 篩選的工具 (screening tool)：指用于識别、分類或排除特定項目（如安全風險、疾病、不合格産品）的儀器、問卷或程式。
  - 篩選的過程 (screening process)：指執行上述鑒别或排除行為的一系列步驟。
- 英文釋義參考：劍橋詞典将 screening (作為形容詞或名詞修飾語) 定義為 "the process of examining people or things to discover if there is a particular disease or problem, or if they are suitable for a particular purpose"（檢查人或物以發現是否存在特定疾病或問題，或是否適合特定目的的過程）。來源：Cambridge Dictionary。

“篩選的” (selective / screening) 描述的是經過基于特定标準的有意識挑選、鑒别或過濾過程的事物或屬性。它強調的不是隨機或全盤接受，而是目的性、标準性和擇優（或排劣）性。

例句參考：

我們隻雇傭經過嚴格篩選的員工。 (We only hire employees who have undergone strict screening.)
這個數據庫提供了篩選的研究結果。 (This database provides filtered research findings.)
基因篩選的技術正在快速發展。 (The technology for genetic screening is developing rapidly.)

網絡擴展解釋

“篩選”是一個多場景使用的動詞，其核心含義是通過特定條件或方法進行挑選、過濾。以下是詳細解析：

1. 基礎詞義

字面指用篩子分離顆粒物（如篩米篩沙），通過孔徑大小區分粗細。
引申為系統性選擇，剔除不符合條件的部分，保留符合目标的内容。

2. 具體應用場景

科研領域：實驗樣本篩選（如藥物試驗選擇特定體征受試者）
數據處理：Excel中的自動篩選功能可快速提取指定範圍數據
職場招聘：HR從數百份簡曆中篩選出學曆、經驗匹配的候選人
農業加工：谷物收獲後需篩選去除雜質和癟粒

3. 操作特征

層級性：常分初篩、複篩多階段進行（如論文審稿）
标準化：依賴預設指标（如招聘的年齡/技能門檻）
動态性：篩選條件可隨需求調整（如電商價格區間滑塊）

4. 近義辨析

與“選擇”相比，更強調排除過程而非單純挑選
較“過濾”多了人工判斷的成分（如内容審核既需算法過濾也需人工篩查）

5. 特殊用法

生物學中特指基因篩選技術（如試管嬰兒的胚胎篩選）
化工領域指分子篩的吸附分離過程

該詞在當代使用頻率較高，特别是在信息化場景中（如社交媒體信息流篩選），體現了從物理操作到抽象決策的概念延伸。