英語翻譯：

establishment; facilities; installation
【計】 facility
【醫】 institution
【經】 facility

相關詞條：

1.establishment  2.facility  3.plenishing  

例句：

1. 這些設施使全城受益。
   These facilities have benefited the whole town.
2. 她總是抱怨倫敦缺少體育設施。
   She's always lamenting the lack of sports facilities in town.
3. 這個中心提供各種娛樂活動設施。
   The center provides facilities for a whole range of leisure activities.
4. 我們學校裡幾乎沒有什麼娛樂設施。
   There are few recreational facilities in our school.
5. 這個城市的運動設施是一流的。
   The sports facilities are superb in this city.

分詞翻譯：

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

施的英語翻譯：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

專業解析

設施在漢英詞典中的核心定義為：為滿足特定需求而建立的基礎性設備、系統或服務。其英文對應詞為"facility"，也可根據語境譯為"installation"或"infrastructure"。

從功能分類看，設施包含兩大範疇：

1. 物質設施：指實體設備與空間，如交通樞紐、醫療建築、教育場館等。牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》指出，該詞在工程領域常指"為實現功能而設計的物理結構"。
2. 服務設施：涵蓋無形支持系統，例如銀行結算系統、政務服務平台等。劍橋大學出版社《劍橋國際英語詞典》強調其"保障社會運作的輔助功能"屬性。

詞源考證顯示，"設施"源于拉丁語"facilitas"，原意為"使事情便利的條件"。現代漢語中，該詞通過日語"施設（しせつ）"轉譯引入，商務印書館《現代漢語詞典》标注其雙音節化過程始于20世紀初。

在專業語境中的應用差異值得注意：

• 城市規劃領域特指"公共基礎設施"
• 計算機術語中可指"硬件配置"
• 軍事用語多譯為"installation"

（參考來源：1.牛津詞典官網漢英釋義頁；2.劍橋詞典專業術語庫；3.商務印書館語言學檔案）

網絡擴展解釋

“設施”是一個漢語詞語，讀音為shè shī，其含義可從多個角度解析：

一、基本定義

1. 核心概念
   指為滿足特定需求而建立的機構、系統、建築或組織，例如軍事設施、衛生設施、防洪設施等。
   廣義上還包括基礎設施，如交通、郵電、供水供電等公共服務系統。

2. 詞性擴展
   作動詞時，意為“安排、布置”，如“孔明如此設施，其中有計”（出自《三國演義》）。

---

二、分類與範圍

1. 功能分類

   • 公共服務設施：如學校、醫院、公園等，強調長期服務與環境支持。
   • 工程設施：包括交通、能源、通信等基礎設施。
   • 專項設施：如消防設施、科研設備等。

2. 與“設備”的區别
   設施偏向固定、長期的基礎建設（如健身中心、圖書館），而設備多為具體工具（如電腦、洗衣機）。

---

三、例句與用法

• 現代用法：
  “公司擁有先進的生産設備和檢測設施”。
• 古文引用：
  唐代柳宗元提到“凡所設施，皆以為戾”，指籌劃與實施。

---

四、曆史與演變

• 詞源：最早見于漢代文獻，如《淮南子》中“善為設施者”，指策略布置。
• 延伸含義：唐代文獻中擴展為“施展才能”或“布施”。

---

“設施”既指實體建築與系統（如基礎設施），也包含抽象的安排與籌劃。其應用廣泛，涵蓋社會生活的多個領域。如需進一步了解分類或例句，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被掃描文檔資料标準化文件描述操縱器超低溫處理成束抵償式測熱計短頸細菌屬法規條文風景副頂面工作單位每月成本比較表國際司法标準華伯氏呼吸計踝下垂獲得推廣極間耦合頸部胸腺凱爾南氏間隙卡林酰胺克爾克氏征連苯四酸聯合協議臨時紅利螺狀磁盤齧切牙敲門人石筍手術助理護士四連杆機構速射