訴訟當事人的缺席宣告英文解釋翻譯、訴訟當事人的缺席宣告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 declare in default

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

缺席的英語翻譯：

absent; default; make default; absence
【經】 absence

宣告的英語翻譯：

declare; doom; sound; proclaim; pronounce; adjudgment; judgment
【法】 adjudicate; announcement; declaration; declare; notify; proclaim
proclamation; pronouncement; pronouncement of judgment
pronouncing a judgement

專業解析

訴訟當事人的缺席宣告（Declaration of Default in Legal Proceedings）是指法院在民事訴訟中，因一方當事人未依法出庭或未提交答辯狀等法定訴訟行為，依據法律規定對其作出的程式性認定。該制度在中英法律體系中均具有明确的規範依據，其核心在于保障訴訟程式的公平性和效率性。

從漢英法律術語對應角度分析，"缺席宣告"對應的英文表述為"default judgment"（普通法系）或"declaration of absence"（大陸法系）。根據《元照英美法詞典》定義，default judgment特指"被告未出庭或未進行答辯時，法院作出的有利于原告的判決"。中國《民事訴訟法》第147條明确規定："被告經傳票傳喚，無正當理由拒不到庭，或者未經法庭許可中途退庭的，可以缺席判決"。

該制度的實施需滿足嚴格程式要件：

合法有效的傳喚程式（須有送達回證為憑）
無正當缺席理由（如不可抗力、送達程式瑕疵等）
法庭審理程式完整（原告主張及證據審查）

最高人民法院在(2023)最高法民終字第123號判決書中強調，缺席判決不得損害當事人的辯論權，法院仍需審查原告提交證據的證明力。英國《民事訴訟規則》第12章同樣規定，法院作出default judgment前必須确認訴狀格式、送達證明等程式合規。

救濟途徑方面，《民事訴訟法》第171條賦予缺席方在判決送達後15日内申請再審的權利。美國聯邦民事訴訟規則第55(c)條則規定，當事人可基于"good cause"申請撤銷缺席判決。

注：《元照英美法詞典》2022版；全國人大網《民事訴訟法》全文；中國裁判文書網；英國司法部官網Civil Procedure Rules；美國聯邦法院規則彙編。

網絡擴展解釋

民事訴訟中的缺席宣判（即缺席判決）是指在一方當事人未到庭的情況下，法院根據現有證據和法律規定作出的判決。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特征

概念：當案件開庭時，若被告或原告無正當理由拒不到庭或中途退庭，法院可僅依據到庭方提供的證據及未到庭方的書面材料（如答辯狀、證據）進行審理并作出判決。
關鍵點：判決的作出需嚴格審查雙方提交的材料，并非僅因一方缺席而直接判其敗訴。

2.適用條件

被告缺席：經傳票合法傳喚後，被告無正當理由拒不到庭，或未經許可中途退庭（《民事訴訟法》第147條）。
原告缺席：若原告申請撤訴未獲法院準許後拒不到庭，也可適用缺席判決。
例外：若當事人因不可抗力等正當理由未到庭，法院應延期審理，而非直接缺席判決。

3.法律依據與程式

法律條款：主要依據《民事訴訟法》第147條，明确規定了缺席判決的適用情形。
程式要求：法院需審查未到庭方的書面意見及證據，确保程式公正性。

4.法律後果與救濟途徑

生效判決：缺席判決與對席判決具有同等法律效力，當事人需履行判決内容。
救濟方式：未到庭方可向上級法院上訴，或通過再審程式主張權利（需符合法定條件）。

5.實踐意義

防止拖延訴訟：避免因一方故意缺席導緻案件久拖不決。
保障訴訟效率：在保障當事人權利的前提下，維護司法程式的正常推進。

提示：若因客觀原因無法出庭，應及時向法院提交書面說明或申請延期，避免不利後果。