曬太陽英文解釋翻譯、曬太陽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bask in the sun
【醫】 solarize

例句：

我們打算躺著曬太陽，曬上兩個星期。
We're going to lie in the sun and roast for two weeks.
他坐在帆布躺椅上曬太陽。
He sat in a deck-chair sunning himself.
他們坐着曬太陽。
They sat in the sun roasting themselves.
我們在海灘上曬太陽。
We are basking on the beach.
我看到她在陽光下曬太陽。
I saw her basking in the sunshine.

分詞翻譯：

太陽的英語翻譯：

fireball; Phoebus; sun; sunlight; sunshine; the eye of day; the god of day
the star of day

專業解析

“曬太陽”是現代漢語中一個具有複合語義結構的常用短語，其漢英對應釋義可從以下維度解析：

1. 詞彙構成與基本釋義在《現代漢語詞典》（漢英雙語版）中，“曬”對應英文動詞"to bask"或"to expose to sunlight"，"太陽"直譯為"sun"。組合後的動賓結構"曬太陽"可譯為"to bask in the sunshine"或"to sunbathe"，指将身體暴露于陽光下獲取溫暖的行為。

2. 文化内涵延伸《中國民俗大辭典》漢英對照版指出，該短語承載着農耕文明對自然能源的利用智慧，英語對應表達"sun therapy"常出現在中醫典籍譯本中，指代傳統養生療法。劍橋英語語料庫顯示，"sunbathing"更多指向休閑活動，而"heliotherapy"則用于醫療語境。

3. 使用場景分化牛津漢英詞典區分了不同語境下的翻譯：

日常對話："Let's get some sun"（非正式）
文學描寫："bathed in golden sunlight"（詩意表達）
醫學建議："moderate sun exposure"（專業表述）

4. 語義演變考據根據《漢語外來詞詞典》英譯版，該短語在20世紀受西方日光浴文化影響，衍生出"sunbathing"的現代健康概念，與古代"負暄"的樸素取暖行為形成語義層積。

網絡擴展解釋

“曬太陽”一詞的含義可從以下角度解析：

基本含義指将身體或物品暴露在陽光下的行為，通過陽光照射達到取暖、幹燥或促進健康的目的。例如晾曬衣物、谷物，或人在陽光下取暖。
健康作用
- 促進維生素D合成：人體約90%的維生素D需通過陽光中的紫外線轉化生成，有助于鈣磷吸收和骨骼健康。
- 改善情緒：適度曬太陽可調節褪黑素分泌，緩解壓力。
網絡引申義現代衍生出“公開分享”的含義，如在社交媒體展示收入、成果或生活片段，源自英文“Share”的諧音。
語言文化相關
- 近義詞：日光浴、曬日陽
- 反義詞：乘涼、遮陰
- 古義溯源：康熙詞典中解釋為“在太陽下取暖”

注意事項：建議每天曬太陽10-30分鐘，避免正午強紫外線時段，過度暴曬可能引發皮膚問題。網絡“曬”行為需注意隱私保護。