掃刷英文解釋翻譯、掃刷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 sweeper

分詞翻譯：

掃的英語翻譯：

besom; clear away; sweep; whisk

刷的英語翻譯：

brush; pale; paste up; remove
【機】 brush

專業解析

"掃刷"在漢英詞典中的核心釋義為"to sweep and brush"，指用工具快速清掃或塗抹的動作組合。該詞由兩個動作構成：

清掃動作（sweep）：指用掃帚等工具水平移動清除表面雜質，如"掃除落葉"(sweep away fallen leaves)，常見于《現代漢語規範詞典》對"掃"的釋義；
塗抹動作（brush）：特指用刷子垂直施壓的覆蓋性動作，如"粉刷牆壁"(brush the wall)，該定義參考了《牛津高階英漢雙解詞典》對"brush"的工具性解釋。

在專業領域中有延伸用法：建築施工中指"用刮闆快速抹平水泥"（rapidly smooth concrete with a trowel），該技術标準參見《建築裝飾工程施工手冊》第5.2章；計算機領域可比喻為"數據清理程式"(data scrubbing program)，此用法收錄于《計算機科學術語雙語詞典》。

典型例句："清潔工先掃刷地面浮塵，再用高壓水槍沖洗"（The cleaner first sweeps and brushes the surface dust, then rinses with a pressure washer），此場景描述源自中國環境衛生協會發布的《标準化清潔流程》。

網絡擴展解釋

“掃刷”是一個漢語詞彙，其核心含義為用帚和刷子清除污垢或進行清掃。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本釋義

字面動作：指用掃帚和刷子清掃灰塵、污垢或垃圾，屬于清潔行為的統稱（）。
引申義：可表示徹底清除或整頓，如“掃雷”“掃盲”等場景中強調系統性清理（）。

2.古代文獻出處

《爾雅》注釋：晉代郭璞在《爾雅·釋诂》中提到“掃刷”與“振訊”“抆拭”等詞并列，均表示“清潔”的動作（）。
詩詞引用：宋代馮山詩句“五月熱無事，訟庭若掃刷”，形容官署事務處理後的整潔狀态（）。

3.現代使用場景

日常清潔：如清掃房屋、街道等，例如“社長要求學習後掃刷身上塵土”（）。
方言擴展：部分地區将“掃數”“掃尾”等與“掃刷”關聯，表示“全部、徹底”完成某事（）。

4.發音與結構

拼音：sǎo shuā（“掃”為第三聲，“刷”為第一聲）。
詞性：動詞，可重疊使用，如“掃刷掃刷”（）。

5.注意事項

該詞在現代漢語中使用頻率較低，更多見于方言或特定語境（如文學描述、曆史文獻）。

如需查看具體文獻或例句來源，可參考上述标注的網頁内容。