筆錄或副本英文解釋翻譯、筆錄或副本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 estreat

分詞翻譯：

筆錄的英語翻譯：

notes; put down in writing
【法】 associates; proce's-verbal; record of words

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

副本的英語翻譯：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【計】 back-up copy; copy; counter-part
【經】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

專業解析

筆錄與副本的漢英法律術語解析

1. 筆錄（Transcript / Minutes）

在漢英法律語境中，"筆錄"指以書面形式對口頭陳述、庭審過程或會議内容的正式記錄，具有法律效力。其英文對應詞為transcript（尤指法庭記錄）或minutes（會議紀要）。例如，中國《刑事訴訟法》規定庭審筆錄需經當事人核對籤字（《刑事訴訟法》第201條）。美國聯邦法院将court transcript定義為經認證的庭審逐字記錄（《布萊克法律詞典》第11版）。

2. 副本（Copy / Duplicate）

"副本"指與原件内容一緻的非原始文件，英文常用certified copy（經認證的副本）或duplicate。根據中國《民事訴訟法》，當事人需提交"起訴狀副本"送達被告（《民事訴訟法》第123條）。英美法系中，true copy強調與原件完全一緻（《元照英美法詞典》）。國際标準ISO 15489-1規定副本管理需确保文件可追溯性。

術語應用場景對比

中文術語	英文對應詞	法律場景示例	權威來源
筆錄	court transcript	刑事庭審記錄、證人證言存檔	《美國聯邦民事訴訟規則》
副本	certified copy	合同備案、公證文書跨國認證	《海牙認證公約》第4條

引用文獻

全國人大《中華人民共和國刑事訴訟法》
Black's Law Dictionary, 11th Edition
全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》
《元照英美法詞典》
ISO 15489-1:2016信息與文檔管理國際标準

網絡擴展解釋

一、筆錄

定義：
筆錄是指法律活動中以實錄性質記錄的書面材料，主要用于公安、檢察、法院等司法機關以及公證、律師等組織的訴訟或非訴訟活動，具有法律效力或法律意義。

核心功能：

證據作用：如實記載案件事實，可作為證明客觀事實存在的依據。
法律程式支撐：
- 報案筆錄：記錄報案内容，為警方決定是否立案提供參考；
- 預審筆錄：記錄犯罪嫌疑人供述，作為向檢察院申請批捕的依據；
- 庭審筆錄：記載法庭審理過程，是制作裁判文書的基礎。
執法監督與用于檢查執法情況、總結經驗教訓，完善法律體系。

二、副本

定義：
副本是原本或原件的複制文本，常見于文檔、文件、數據等領域，既可以是紙質文件的複本，也可以是電子數據的備份。

應用場景：

法律與公文：作為正式籤署文件的複本，供内部留存或備查（如公文副本）；
數據管理：計算機領域用于數據備份或共享，防止數據丢失；
其他領域：
- 遊戲術語：指獨立的任務地圖（如網絡遊戲中的“副本”），強調團隊協作與冒險；
- 文獻保存：圖書副本作為正本的複本，便于傳播和保存。

總結對比

關鍵詞	核心特點	主要場景
筆錄	法律效力、實錄性、程式性	司法、公證、庭審等法律活動
副本	複制性、備份功能、多領域適用	公文、數據管理、遊戲、文獻保存等

如需進一步了解具體案例或法律條文，可查看來源網頁（如、3、6、15）。