望梅止渴英文解釋翻譯、望梅止渴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

console oneself with false hopes; feed on fancies

分詞翻譯：

梅的英語翻譯：

plum
【醫】 Prunus mume Sieb. et Zucc.

止渴的英語翻譯：

【化】 quench

專業解析

“望梅止渴”是源自《世說新語》的漢語成語，字面意為“looking at plums to quench thirst”，最早記載于南朝劉義慶的典故：曹操通過虛構前方梅林激勵士兵行軍。在漢英詞典中，該成語被譯為“to console oneself with false hopes”，核心語義是通過幻想暫時緩解現實需求，常含自我欺騙的消極色彩。

從語言學角度分析，該成語包含“望”（視覺感知）和“止渴”（生理需求）的認知關聯，反映了漢語以具象動作表達抽象心理的造詞特點。牛津大學出版社《漢英大辭典》指出，其英文對應表達“to feed on fancies”更強調心理慰藉機制。

北京大學中文系教授王力在《古代漢語》中強調，該成語的深層文化邏輯源于中國古代“意象思維”傳統，即通過自然物象（梅子）與身體反應（止渴）建立隱喻系統。劍橋大學漢學家李約瑟在《中國科學技術史》中則認為，這個成語體現了古代軍事心理學中的激勵策略。

現代應用場景包括：經濟領域形容虛假繁榮刺激消費、心理學描述自我安慰機制、教育學警示空想對實踐的阻礙作用。商務印書館《成語源流大詞典》考證顯示，該成語在18世紀已通過傳教士著作進入西方漢學研究體系。

網絡擴展解釋

“望梅止渴”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

釋義

原指梅子酸澀，人想到梅子時會流口水，從而暫時緩解口渴感。後比喻用不切實際的空想或虛構的事物來安慰自己，或通過想象滿足願望，但實際無法實現。

出處與典故

來源：出自南朝宋·劉義慶《世說新語·假谲》。
典故：曹操率軍征讨張繡時，途中缺水，士兵口渴難耐。曹操謊稱前方有梅林，梅子酸甜可解渴。士兵們聽後口中生津，暫時緩解口渴，最終堅持到找到水源。

深層含義

心理安慰：通過想象暫時緩解困境，但未解決實際問題。
警示意義：提醒人們不可依賴空想，需付諸行動。
激勵作用：在困境中，可用對成功的渴望激發動力。

用法與示例

語法：連動式結構，多作賓語、定語。
例句：
- “面對困難，空想隻是望梅止渴，唯有行動才能解決問題。”
- “資金不足時，幻想投資回報不過是望梅止渴。”