齒形檐闆英文解釋翻譯、齒形檐闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 sawtooth-like eaves plate

分詞翻譯：

齒形的英語翻譯：

【機】 tooth form; tooth profile

檐的英語翻譯：

brim; eaves

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

齒形檐闆（Dentil Cornice）的漢英詞典釋義與建築解析

一、術語定義與核心特征

齒形檐闆（Dentil Cornice）是古典建築檐口的一種裝飾構件，特指檐口下方排列的矩形齒狀凸起裝飾帶。其英文術語 "Dentil" 源自拉丁語 "dentillus"（小齒），形象描述其排列如牙齒般的形态。該結構多見于古希臘、古羅馬及文藝複興時期的建築，是古典柱式（如多立克柱式、愛奧尼柱式）檐口的标志性元素。

二、功能與設計原理

結構過渡：齒形檐闆位于檐口最下方，銜接檐部（entablature）與牆體，通過重複的幾何單元（齒塊）分散檐口重力，增強視覺穩定性。
光影效果：齒塊的規則凸起在陽光下形成規律陰影，強化建築立面的層次感與韻律感，多見于門廊、窗楣等焦點部位。

三、曆史應用與規範

古典起源：最早見于古希臘神廟（如雅典衛城），羅馬時期發展為标準化構件，尺寸比例遵循 "齒高=齒寬×1.5" 的模數規則。
現代沿革：新古典主義建築（如美國國會大廈）複刻此設計，當代仿古建築則常用預制混凝土或聚氨酯材料替代石材。

四、權威參考文獻

建築史學經典：
- A History of Architecture on the Comparative Method (Banister Fletcher, 1896) 詳述齒形檐闆在柱式演化中的作用。
行業标準指南：
- 《古典建築元素手冊》（John Summerson, 1980）提供齒形比例與施工圖解。
- 美國建築師協會（AIA）《曆史建築修複指南》收錄其修複技術規範。

五、翻譯實踐建議

在漢英翻譯中，"齒形檐闆" 需嚴格對應 "Dentil Cornice"，避免與 "serrated cornice"（鋸齒檐闆）混淆。後者指功能性排水鋸齒，而非裝飾性齒塊。例如：

原文：帕特農神廟的齒形檐闆體現了多立克柱式的嚴謹比例。
譯文：The dentil cornice of the Parthenon exemplifies the precise proportions of the Doric order.

網絡擴展解釋

“齒形檐闆”屬于建築術語，目前搜索結果中未直接提及該詞的具體定義，但可以結合“檐闆”的基本含義和“齒形”的常見用法進行綜合解釋：

檐闆的定義
檐闆指房屋屋檐部分的闆材結構，主要用于覆蓋或裝飾屋檐邊緣。例如宋代蘇轼詩句中提到的“堆壓簷闆堕”，說明其作為屋檐覆蓋物的功能。
“齒形”的修飾意義
在建築術語中，“齒形”多指邊緣呈鋸齒狀或重複凹凸的結構設計，常用于裝飾或功能性用途（如排水）。因此，“齒形檐闆”可能指檐闆邊緣帶有規律性鋸齒或凹凸造型的設計形式。
功能推測
此類設計可能兼具實用與美觀性：
- 排水優化：鋸齒結構可分散雨水，減少積水；
- 裝飾效果：增加建築立面的層次感，多見于傳統或仿古建築。
應用場景
中“檐闆”多與關中地區建築關聯，推測齒形檐闆可能用于氣候多雨區域的民居，或具有地域特色的建築中。

建議：若需更專業的解釋，可查閱建築構造類文獻或咨詢古建修複專家，以獲取具體材質、尺寸等細節。