老規矩英文解釋翻譯、老規矩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

convention; old rules and regulations

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

規矩的英語翻譯：

custom; propriety; punctuality; rule; well-disciplined

專業解析

"老規矩"是一個常用的漢語習語，指代長期形成、被普遍認可并沿襲的傳統做法或既定規則。其核心含義強調行為的曆史延續性、約定俗成性和無需言明的默契性。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、字面釋義與英譯對照

老 (lǎo)：形容詞，指"陳舊的、曆時長久的"，引申為"傳統的、一貫的"。
規矩 (guīju)：名詞，原指畫圓形和方形的工具（規與矩），引申為"标準、法則、慣例、禮儀"。
整體英譯：
- Old customs / Established practices（指傳統習俗或慣例）
- The usual way / Standard procedure（指慣常做法或标準流程）
- Long-standing rules / Convention（指長期存在的規則或約定）

二、語義内涵與文化背景

曆史傳承性
"老規矩"承載着社會或群體在長期實踐中積累的行為範式，體現文化延續性。例如，春節貼春聯、中秋吃月餅即是文化層面的"老規矩"。

來源參考：《中華傳統文化大辭典》（上海辭書出版社）對民俗慣例的闡釋。
群體共識性
其效力源于集體默認而非明文規定。如中國酒桌文化中的敬酒順序、職場中資曆排序等，均依賴社會共識維系。

來源參考：費孝通《鄉土中國》關于鄉土社會行為規則的論述。
行為指導性
在日常語境中，"按老規矩辦"表明遵循既往方案，避免争議。例如："這次會議流程？——照老規矩吧。"

英譯實例：

"How to handle this case?" – "Just follow the old customs."

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："指長期以來形成的、大家共同遵守的習慣或辦法。"

例證： "辦事要按老規矩來。"
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條：
- Old practice: "a habitual or established practice"
- Standing custom: "a custom that has existed for a long time"

四、典型使用場景與例句

中文例句	英文翻譯
咱們還是按老規矩分賬吧。	Let's split the profit according to the established practice.
家族祭祀遵循祖宗的老規矩。	The family ceremony follows the old customs of ancestors.
别問為什麼，這是老規矩！	Don't ask why—it's just the usual way!

五、相關概念辨析

vs 傳統 (chuántǒng)：
"傳統"側重文化曆史遺産，"老規矩"更強調具體場景的操作慣例。

vs 習慣 (xíguàn)：
"習慣"可指個人行為，"老規矩"必然具備群體屬性。

通過以上解析，"老規矩"的本質是文化基因與社會契約的結合體，既是行為指南，亦是文化認同的符號。其英譯需根據語境靈活選用"customs", "norms", "conventions"等詞，以準确傳遞"非成文卻強約束"的特質。

網絡擴展解釋

“老規矩”是一個漢語詞彙，指長期以來形成的、被廣泛認可的傳統規則或習俗。以下是詳細解釋：

基本含義

拼音：lǎo guī jù（）。
核心定義：指舊有的行為标準、規則或習慣，通常具有曆史延續性和社會共識性。它強調對傳統規範的尊重，是經過時間驗證的約定俗成的做法。

分類與特點

家庭與家規：如家族傳承的禮儀、輩分制度等（）。
社會交往規則：如做客時需遵守的禮節、餐桌禮儀等。
場所規範：例如公共場所的秩序要求（如交通規則）。
行業慣例：特定領域内約定俗成的行規（如商業合作中的“三七分成”）。

使用場景

日常行為：如“按老規矩辦事”表示遵循傳統方式。
文化傳承：常見于民俗活動、節日儀式中（如春節祭祖習俗）。
社會規範：用于強調對既有規則的重申，例如“老規矩不能破”。

近義詞與反義詞

近義詞：老傳統、老例子、慣例。
反義詞：新規定、新做法、創新。

文化意義

老規矩承載着曆史記憶和社會認同，反映了特定群體的價值觀。例如北京地區的老規矩注重人際交往的細節（如“茶七飯八酒滿杯”），體現了對和諧關系的重視。

如需進一步了解具體分類或案例，可參考來源網頁中的詳細說明。