扫墓英文解释翻译、扫墓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pay respects to sb. at his tomb

besom; clear away; sweep; whisk

grave; mausoleum; sepulture; the narrow bed; the narrow cell; tomb

"扫墓"是一个具有深厚文化内涵的中文词汇，其英文对应词通常为 "to sweep a tomb" 或更常见的 "to visit a grave"。它特指在特定时节（尤其是清明节前后）前往先人或亲人的墓地，进行祭拜、清理和悼念的仪式性活动。以下从汉英词典角度对其详细释义进行说明：

一、核心定义与仪式内容 "扫墓"的字面意思是清扫墓地（sweep the tomb），但其实际含义远不止于此。它包含了一系列具体的仪式行为：

清理维护 (Cleaning & Maintenance): 清除坟墓及周围的杂草、落叶、尘土，擦拭墓碑，修补坟冢，保持墓地的整洁肃穆。这体现了对逝者的尊重和关怀。
祭奠供奉 (Offering Sacrifices): 在墓前摆放祭品，常见的有食物（如水果、糕点）、酒水、鲜花（特别是菊花）。部分地区仍保留焚烧纸钱（joss paper/"spirit money"）、纸扎祭品（如纸衣、纸屋）的习俗，象征为逝者在另一个世界提供所需。
行礼致敬 (Paying Respects): 行礼方式多样，包括鞠躬、跪拜、默哀、献花等，表达对逝者的追思、感恩和缅怀之情。
寄托哀思 (Expressing Grief & Remembrance): 整个仪式过程充满了对逝者的思念和哀悼，是生者与逝者进行情感连接的重要方式。

二、文化内涵与社会意义 "扫墓"是中华传统文化中孝道 (filial piety) 和祖先崇拜 (ancestor worship) 的重要体现《中国民俗文化大观》（上海文艺出版社）。它强调慎终追远，即谨慎地对待父母的丧事，虔诚地追念祖先。通过定期的扫墓活动：

三、主要时节与现代实践

核心时节：清明节 (Tomb-Sweeping Day/Qingming Festival): 这是中国最重要的扫墓节日，通常在公历4月4日或5日前后。此时春回大地，人们踏青扫墓，故清明节又称"踏青节"。其习俗可追溯至周代，已有两千五百多年历史《中国文化史》（高等教育出版社）。
其他时节：除清明外，部分地区和家庭也会在中元节（农历七月十五，Ghost Festival）、寒衣节（农历十月初一）、冬至、除夕或逝者忌日进行扫墓。
现代演变：随着社会发展，一些更环保、便捷的祭扫方式逐渐兴起，如网上祭奠、鲜花祭祀、社区公祭等。但亲临墓地扫墓仍是主流和最具仪式感的方式。

四、跨文化注释 (For English Learners) 在向英语使用者解释"扫墓"时，需注意：

"Sweep a tomb" 是直译，能传达基本动作，但可能无法完全涵盖其文化深度和情感分量。
"Visit a grave" 更常用，更侧重"前往墓地"这一行为本身。
在描述时，需结合上下文解释其包含的清理、祭拜、悼念等具体活动及其背后的文化意义（孝道、祖先崇拜）。西方文化中类似的悼念活动（如 Memorial Day 的扫墓）更侧重于纪念和献花，仪式内容和背后的哲学观念有所不同。

参考资料来源 (References):

扫墓是中国传统文化中祭祀祖先的重要活动，以下是其详细解释：

扫墓又称“墓祭”，指到墓地祭祀祖先，表达对逝者的孝道与思念，属于“慎终追远”文化传统的体现。北方多称“上坟”“扫山”，南方则称“挂山”“挂纸”。

除家庭祭祀外，还包括对民族英雄、烈士的集体祭奠，如清明节公祭活动。

扫墓融合了孝道伦理、家族认同与文化传承，既是个人情感的抒发，也是社会价值观的延续。如需完整信息可查看等来源。