親密英文解釋翻譯、親密的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

familiarity; familiarization; friendliness; good-fellowship; intimacy
【法】 intimacy

benignity; for oneself; parent; relative

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

"親密"在漢英對照語境中主要指人際關系或情感層面的深度聯結狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞的核心含義為"關系親近，感情深厚"，對應的英文翻譯為"close"或"intimate"。在語義層面可細分為三個維度：

物理親近性：指空間距離的接近，如"親密戰友"對應英文"close comrade-in-arms"。牛津高階詞典強調這種用法多用于描述長期共處形成的信賴關系。
情感深度：在心理層面特指無保留的信任狀态，如"親密伴侶"譯為"intimate partner"。劍橋英語詞典指出，這種語境下的"intimate"包含情感共鳴與隱私共享的雙重屬性。
互動頻率特征：現代漢語語料庫顯示，該詞常與"無間""無猜"等副詞搭配，對應英文短語"be on intimate terms"。語言學家王力在《漢語史稿》中特别指出，這種高頻互動的語義成分源自古代漢語"親"字的肢體接觸本義。

在跨文化交際中需注意語義偏移現象。例如中文"親密行為"多指情感表達，而英文"intimate act"易引發性行為聯想。這種差異在《漢英對比語言學》中有詳細論述。

“親密”是一個漢語詞彙，拼音為qīn mì，主要含義如下：

指（感情、關系等）親近密切，強調人與人之間深厚的情感聯結或融洽的互動狀态。例如：“親密戰友”“親密無間的友誼”。

在當代網絡語境中，部分論壇會以諧音詞“親芈”代稱，表示“親愛的朋友”或“志同道合者”，但此用法非主流（需注意該來源權威性較低，建議謹慎參考）。

“親密”既可用于描述情感深厚的個人關系（如親友、伴侶），也可指代緊密的社會聯結（如團隊合作）。其内涵強調情感深度與互動頻率的雙重密切性。