掃地英文解釋翻譯、掃地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reach rock bottom; sweep the floor

例句：

那兩位将軍吃了敗仗之後，在公衆心目中威望掃地。
After the defeat two generals were publicly disgraced.
他們叫這個女孩打掃地闆。
They had/made the girl clean the floor.
他停止掃地，倚着掃帚休息。
He stopped sweeping and rested on the broom.
他在起居室裡用吸塵器打掃地毯。
He is vacuuming a rug in the sitting room.
他拿起掃帚幫我掃地。
He picked up the broom to help me sweep the floor.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"掃地"在漢英詞典中具有雙重語義維度，其解釋需結合字面義與引申義：

一、基礎動作義指用掃帚清除地面雜物的行為，對應英文翻譯為"sweep the floor"或"floor sweeping"。該詞素拆分體現動作特征："掃"（sweep）為行為動詞，"地"（floor）為動作對象。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"用掃帚清除地上的髒東西"，該定義符合日常家務場景的物理清潔範疇。

二、修辭引申義在語用學層面衍生出"完全喪失"的抽象含義，常見搭配如"名譽掃地"（be utterly discredited）、"威信掃地"（have one's prestige swept into the dust）。《漢英大詞典》第三版标注該用法源自"像垃圾被清掃般徹底失去"的隱喻認知機制，多用于描述社會聲譽或精神價值的徹底損毀。

三、方言變體《漢語方言大詞典》記錄區域性語義擴展，如閩南語區存在"掃地出門"的特殊構式，對應英文"evict completely"，強調驅逐行為的徹底性，該用法已進入共同語體系。

網絡擴展解釋

“掃地”一詞的含義可從以下兩方面詳細解釋：

字面含義
指用掃帚清除地面灰塵、雜物的行為，是日常清潔的基本動作。例如“每天早晨掃地是保持房間整潔的重要步驟”。該用法最早見于《論語·子張》中“當灑掃應對進退”，強調生活禮儀中的基礎勞動。
比喻含義
形容尊嚴、名譽等徹底喪失的狀态，帶有貶義色彩。常見搭配如“威信掃地”“顔面掃地”。成語“斯文掃地”即用此意，原指文化或文人受辱，後泛指體面盡失。例如：“公司丑聞曝光後，管理層聲譽掃地。”

需注意的是，現代網絡語境偶見創新用法，如“掃地式排查”形容徹底檢查，但此屬非固定搭配的臨時引申。